1
00:00:07,268 --> 00:00:08,399
ПРЕДИШНО НА
"ПРЕСТЪПНИ УМОВА"...

2
00:00:08,443 --> 00:00:09,748
ВСИЧКО НАРЕД? СТАВА СЕ ЗА МАЙКА МИ.

3
00:00:09,792 --> 00:00:12,577
ТЯ Е НА ПЪЛЕН ДЕН
ГРИЖА СЕГА,

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,101
И ТЯ НАИСТИНА Е
БОРИХ СЕ.

5
00:00:14,144 --> 00:00:16,146
ИСКАМ ДА КАЖЕШ НЕЩО
СТРАХУВАТЕ СЕ ДА КАЖЕТЕ.

6
00:00:16,190 --> 00:00:17,495
добре

7
00:00:17,539 --> 00:00:20,150
ВИНАГИ СЪМ ТЕ ОБИЧАЛ.

8
00:00:20,194 --> 00:00:22,065
ПРЕНТИС: НАШИЯТ АНСУБ
Е ЕВЪРЕТ ЛИНЧ.

9
00:00:22,109 --> 00:00:23,545
ТОЙ Е ИЗМЕННИК
И УБИЕЦ

10
00:00:23,588 --> 00:00:26,330
КОЙ ОТРЕЖА ЛИЦАТА
НА ЖЕНИТЕ, КОИТО СЪБЛАСНЯВА.

11
00:00:26,374 --> 00:00:27,331
РИЙД: РОБЪРТА ЛИНЧ.

12
00:00:27,375 --> 00:00:28,593
ДА ИМАШ ИЗМЕННИЦА
ЗА МАЙКА

13
00:00:28,637 --> 00:00:29,942
ЩЕШЕ ДА СЕ НАДАВА
НАРЦИСИЗЪМ

14
00:00:29,986 --> 00:00:31,292
И МИЗОГИНИЯ
КОИТО СМЕ ПРОФИЛИРАЛИ.

15
00:00:31,335 --> 00:00:33,076
РОСИ: АРЕСТУВАХА
ДЪЩЕРЯ МУ ГРЕЙС,

16
00:00:33,120 --> 00:00:36,427
НО ТОЙ СЕ ИЗБЯГНА И СЕ СЧУПИ
ГРЕЙС ВЪН ЗАТВОРА.

17
00:00:36,471 --> 00:00:38,690
ФБР, СПРИ!

18
00:00:38,734 --> 00:00:39,996
ДОБРЕ,
РИТАЙ ГО.

19
00:00:40,040 --> 00:00:41,258
ЕВЕРЕТ: СПОКОЙНО.

20
00:00:41,302 --> 00:00:42,651
G-LADI, ИМА
НЯМА ПРИЧИНА ДА СЕ СВАЛЯ

21
00:00:42,694 --> 00:00:44,566
ТАТКО ПРЕД
НЕГОВОТО МАЛКО МОМИЧЕ.

22
00:00:46,002 --> 00:00:48,091
[РУХТЕНЕ]

23
00:00:48,135 --> 00:00:49,440
[КАШЛИЦА]

24
00:00:49,484 --> 00:00:51,312
[ЗАДЪХВАНЕ]

25
00:00:51,355 --> 00:00:53,836
[ЗАДЪХВАНЕ]

26
00:01:04,542 --> 00:01:06,109
[МОТИВАТ СТАРИ]

27
00:01:06,153 --> 00:01:09,069
[писък на гумите]

28
00:01:14,900 --> 00:01:16,554
[КАШЛИЦА]

29
00:01:17,990 --> 00:01:19,557
ХВЪРНАХ ГО ОЧИ!

30
00:01:19,601 --> 00:01:21,603
[ИЗСТРЕЛИ]

31
00:01:24,606 --> 00:01:27,087
ЕМИЛИ, ТЕ СЕ НАсочват
НА СЕВЕР НА ЧЕТВЪРТА УЛИЦА.

32
00:01:27,130 --> 00:01:30,394
ЧИНИИ ВИРДЖИНИЯ,
KVC-0253.

33
00:01:30,438 --> 00:01:34,094
аз-добре. добре,
РАЗБРАХ ГО.

34
00:01:41,753 --> 00:01:43,190
МАХАЙТЕ СЕ! ХЕЙ, МАХАЙ СЕ.

35
00:01:43,233 --> 00:01:44,582
ЧАКАЙ, КОЛАТА
СПРЯ ДА СЕ ДВИЖИ.

36
00:01:44,626 --> 00:01:46,758
СЕГА! ДВИЖЕТЕ се.

37
00:01:46,802 --> 00:01:48,804
[ИЗМЪРШИ]

38
00:01:51,589 --> 00:01:53,243
ЗАЩО НЕ Е DC METRO
НА СЦЕНАТА?

39
00:01:53,287 --> 00:01:54,897
ГАРСИЯ ПРОСТО ГИ ОТКЛЮЧИ.

40
00:01:54,940 --> 00:01:56,812
ТЕ БЯХА С НАС
ОТ ДРУГАТА СТРАНА
НА ТЪРГОВСКАТА ПЛОЩАДКА.

41
00:01:56,855 --> 00:01:58,596
АКО КОЛАТА НЕ Е
ДВИЖЕНИЕ, ТОВА ОЗНАЧАВА
ИЗХВЪРЛЯХА ГО.

42
00:01:58,640 --> 00:02:00,032
DC METRO ТОКУ-ЩО КАЦА.

43
00:02:00,076 --> 00:02:03,123
Е ИМАЛО КРАЖБА
НА ТОВА МЯСТО.

44
00:02:03,166 --> 00:02:04,820
ПО дяволите.

45
00:02:04,863 --> 00:02:06,996
[ЗАДЪХВАНЕ]

46
00:02:07,039 --> 00:02:09,868
JJ, КАКВО Е ТВОЕТО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ?

47
00:02:09,912 --> 00:02:11,435
JJ, КОПИРАШ ЛИ?

48
00:02:11,479 --> 00:02:13,089
Джей Джей?

49
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
[ЗАДЪХВАНЕ]

50
00:02:21,402 --> 00:02:24,448
[ЗАГЛУШЕНО] ОК Е.
ОК Е РАЗБИРАХ ТЕ.

51
00:02:26,276 --> 00:02:27,756
ЩЕ СЕ ОПРАВИШ.
ПРОСТО ОСТАНАЙ С МЕН, ОК?

52
00:02:27,799 --> 00:02:29,453
ОСТАЙ С МЕН
И ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА ДИШАТЕ.

53
00:02:29,497 --> 00:02:30,802
JJ е НАДОЛУ.
ТЯ Е УДАРЕНА.

54
00:02:30,846 --> 00:02:32,152
ИМАМЕ НУЖДА ОТ БЪРЗА ПОМОЩ СЕГА.

55
00:02:32,195 --> 00:02:33,936
[СИРЕНА]

56
00:02:33,979 --> 00:02:36,156
CRASH CART''S IN 5.
ЩЕ ГО ПРЕМЕСТЯ.

57
00:02:37,635 --> 00:02:38,680
ПАРАМЕДИК: СПАЙК
ЧАНТА ОТ ЕДИН ЛИТЪР.

58
00:02:38,723 --> 00:02:39,985
ПАРАМЕДИК 2:
ВЪЗДУШНИТЕ ПЪТИЩА СА НЕСТАБИЛНИ.

59
00:02:40,029 --> 00:02:42,553
ПРОВЕРЕТЕ ЗА АРТЕРИАЛНО КРЪВОИЗЛИВАНЕ.

60
00:02:42,597 --> 00:02:43,989
ПРОСТРЕЛНА РАНА КЪМ
ГОРНАТА ЧАСТ НА ТОРСА.

61
00:02:44,033 --> 00:02:45,687
ВЪВЕДЕ КУРСУМ
ПОД ЛЯВА МИШНИЦА.

62
00:02:45,730 --> 00:02:48,864
БЕЗ ИЗХОДНА РАНА.
ПУЛСЪТ Е НИШКОВ,
ДИШАНЕ ПОВЪРХНО.

63
00:02:52,259 --> 00:02:54,217
[МОНИТОРИ БИПЯТ]

64
00:02:54,261 --> 00:02:56,654
МЪЖ: ТЯ ТРЯБВА ЗА ТРАНСФЕР.

65
00:02:58,352 --> 00:02:59,483
ЖЕНА: СТАТИСТИКАТА ПАДА.

66
00:02:59,527 --> 00:03:02,443
ЖЕНА 2: ВИСОКИ ПОТОК O2.
15 ЛИТРА.

67
00:03:02,486 --> 00:03:04,053
[БЪРЗО БИПКАНЕ] ТЯ СЕ РАЗБИВА.

68
00:03:04,096 --> 00:03:05,097
[РАВНА ЛИНИЯ]

69
00:03:05,141 --> 00:03:06,838
[МАШИНАТА СЕ ВКЛЮЧВА]

70
00:03:06,882 --> 00:03:09,928
ЯСНО.

71
00:03:09,972 --> 00:03:11,974
[БИПКАНЕ НА МОНИТОРА]

72
00:03:12,017 --> 00:03:13,889
ПОЛУЧИХ СЪРЦЕ.

73
00:03:13,932 --> 00:03:16,196
ВИЕ ЛИ СТЕ НЕЙНИЯ СЪПРУГ?

74
00:03:16,239 --> 00:03:18,241
НЕ, ТОЙ НЕ Е ТУК.

75
00:03:18,285 --> 00:03:20,243
ПО-ДОБРЕ ДА СТИГНЕ БЪРЗО.

76
00:03:50,665 --> 00:03:54,495
НАДПИСИТЕ СТАВАТ ВЪЗМОЖНИ ОТ
ABC STUDIOS, LLC И CBS, INC.

77
00:03:58,542 --> 00:04:00,240
РОСИ: „НИЩО НЕ СЕ СЛУЧВА
ДОКАТО НЕЩО СЕ МЪРДЕ."

78
00:04:00,283 --> 00:04:05,027
АЛБЕРТ АЙНЩАЙН.

79
00:04:05,070 --> 00:04:07,159
ДЕЙВ, ДЪЛЖЕН съм ТИ
ИЗВИНЕНИЕ.

80
00:04:07,203 --> 00:04:08,596
БЕШЕ ПРАВ.

81
00:04:08,639 --> 00:04:09,814
НЕ ЗА ВСИЧКО.

82
00:04:09,858 --> 00:04:11,207
ЛИНЧ НЕ БЕШЕ НАШИЯТ НЕПОДВОДНИК.

83
00:04:11,251 --> 00:04:13,688
ТОЙ БЕШЕ МЪЗЪНЪТ.
ТОЙ БУТА ХЪРСТ ПРЕЗ РЪБА.

84
00:04:13,731 --> 00:04:15,907
ПРОСТО БЕШЕ
ДИМНА ЗАВЕСА

85
00:04:15,951 --> 00:04:17,996
ДА НИ ИЗХВЪРЛЯТ
НЕГОВАТА СЛЕДА.

86
00:04:18,040 --> 00:04:19,694
ТОЗИ КУЧИК СИН
СВИРИ МЕ КАТО НА ЦИГУЛА.

87
00:04:19,737 --> 00:04:21,173
ТРЯБВАШЕ ДА СЕ ДОВЕРИМ
ВАШИТЕ ИНСТИНКТИ.

88
00:04:21,217 --> 00:04:23,175
ХЕЙ, БИХ
НА ВАШИТЕ ОБУВКИ.

89
00:04:23,219 --> 00:04:24,699
НЕ БИХ ИМАЛ
И МИ ПОВЯРВАХТЕ.

90
00:04:24,742 --> 00:04:26,309
НО АКО ИМАХ, МОЖЕ БИ...

91
00:04:26,353 --> 00:04:27,702
НЕ

92
00:04:27,745 --> 00:04:29,834
ИМА САМО ЕДИН ЧОВЕК
ВИНОВЕН ЗА ТОВА--

93
00:04:29,878 --> 00:04:31,358
ЕВЪРЕТ ЛИНЧ.

94
00:04:31,401 --> 00:04:33,360
ТОЙ Е ЕДИНСТВЕНИЯТ
КОЙ ЗАСТРЕЛЯ JJ,

95
00:04:33,403 --> 00:04:36,580
И ТОЙ Е ТОЗИ, КОЙТО
НИЕ ЩЕ ПРЕМЕСТИМ НЕБЕТО И ЗЕМЯТА

96
00:04:36,624 --> 00:04:38,930
ДА ИЗВЪРШИТЕ ПРАВОСЪДИЕ.

97
00:04:41,411 --> 00:04:44,501
JJ ТРЯБВА ДА БЪДЕ
ОК, НАЛИ?

98
00:04:44,545 --> 00:04:46,982
НО АМИ АКО
ТЯ НЕ Е ДОБРЕ?
АМИ АКО ТЯ--

99
00:04:47,025 --> 00:04:48,853
Джей Джей е СИЛНА И ТЯ Е
В ДОБРИ РЪЦЕ.

100
00:04:48,897 --> 00:04:50,202
ПРЕНТИС: СПЕНС Е
ПРЕСТОЯВАНЕ В БОЛНИЦАТА.

101
00:04:50,246 --> 00:04:51,508
ТОЙ ЩЕ НИ ДЪРЖИ В ИНФОРМАЦИЯ.

102
00:04:51,552 --> 00:04:53,597
МЕЖДУВРЕМЕННО НАЙ-ДОБРИЯТ
НЕЩО, КОЕТО МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ ЗА JJ

103
00:04:53,641 --> 00:04:56,383
Е НАМЕРИТЕ ЕВЕРЕТ И ГРЕЙС
ПРЕДИ ДА МИнат ДЪЛБОКО ПОД ЗЕМЯТА.

104
00:04:56,426 --> 00:04:59,734
ОК, ТОВА Е СИГУРНОСТ
КАДИРИ ОТ
ПО-РАНО ДНЕС.

105
00:04:59,777 --> 00:05:02,911
ТОВА Е ПОЗИРАНЕ НА ЛИНЧ
КАТО АДВОКАТ НА ГРЕЙС
АРТЪР ТЕРЪЛ.

106
00:05:02,954 --> 00:05:04,913
ЧАКАЙ, ПОГЛЕДНИ ГРЕЙС.
ТЯ СЕ КОЛЕБИ.

107
00:05:04,956 --> 00:05:06,393
ТЯ НЕ ИСКА
ВЗЕМЕТЕ ОРЪЖИЕТО.

108
00:05:06,436 --> 00:05:08,133
НО ТЯ ГО ВЗЕ.

109
00:05:08,177 --> 00:05:10,135
И ТЯ НЕ НАПРАВИ
КОЛЕБАЙТЕ СЕ ДА НАРЕЖЕТЕ
АЗ С ТОЗИ НОЖ

110
00:05:10,179 --> 00:05:11,267
ОБРАТНО В ЛИТЪЛ РОК.

111
00:05:11,311 --> 00:05:12,877
ВЯРНО. ТЯ НЕ Е ЧУЖДА
КЪМ НАСИЛИЕТО.

112
00:05:12,921 --> 00:05:14,749
МОЖЕ ДА Е ЕВЪРЕТ
ДА ГО ИЗВАДИ ОТ НЕЯ.

113
00:05:14,792 --> 00:05:16,881
ТЯ МОЖЕ ДА СЕ ЧУВСТВА
НУЖДАТА ОТ ДОКАЗВАНЕ
СЕБЕ ДО НЕГО.

114
00:05:16,925 --> 00:05:19,710
Е, ТОЙ ВЕРОЯТНО ЩЕ
ИСКАТЕ БЛАГОДАТ ДА СЕ ПРОМЕНИ
ВЪНШНИЯ ѝ вид.

115
00:05:19,754 --> 00:05:21,016
Е, ТЕ И ДВАМАТА
ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ ТОВА.

116
00:05:21,059 --> 00:05:22,409
ЛУИС:
EVERETT Е ПЛАНЕР.

117
00:05:22,452 --> 00:05:24,454
ТОЙ УРЕДИ ТОВА БЯГСТВО
В ДВИЖЕНИЕ ПРЕДИ МЕСЕЦИ

118
00:05:24,498 --> 00:05:26,108
КОГАТО БЛАГОДАТ
БЕШЕ АРЕСТУВАН.

119
00:05:26,151 --> 00:05:28,110
И СЕГА ИМАМЕ
ПРОБИХА ПЛАНА МУ,

120
00:05:28,153 --> 00:05:31,374
ТАКА, че ВЪПРОСИТЕ СА,
КОЛКО И КАКВО ЩЕ
ПРАВИ ЛИ СЕГА?

121
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
МОГА ДА ОТГОВОРЯ ЧАСТ
НА ТОЗИ ВЪПРОС.

122
00:05:33,420 --> 00:05:36,379
КОЛАТА, КОЙТО EVERETT И
GRACE JACKED ЦЕНТЪРА

123
00:05:36,423 --> 00:05:38,555
БЕШЕ ИЗОСТАВЕН В ЕДНА УЛИЧКА
НА НЯКОЛКО МИЛИ.

124
00:05:38,599 --> 00:05:40,383
НЯМА НИКАКВИ ОТЧЕТИ
НА ДРУГИ ТРИКАЦИИ

125
00:05:40,427 --> 00:05:41,906
В ТАЗИ РАЙОН ОТ.

126
00:05:41,950 --> 00:05:43,125
ИМАТ НУЖДА ОТ КОЛА.

127
00:05:43,168 --> 00:05:44,518
СИГУРНО СА КРАДЛИ
НЕЩО ДРУГО.

128
00:05:44,561 --> 00:05:46,258
КРАЖБА НА
НЕОБИТАНО АВТОМОБИЛ

129
00:05:46,302 --> 00:05:47,738
МОЖЕ ДА ОСТАНЕ НЕЗАБЕЛЕЖЕН
ЗА МАЛКО.

130
00:05:47,782 --> 00:05:49,218
ТОВА ЩЕ ИМ ДАДЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЕН СТАРТ.

131
00:05:49,261 --> 00:05:51,263
ЗАЛАГАМ, че ЛИНЧ Е ПЛАНИРАН
ЗА СИГУРНА КЪЩА.

132
00:05:51,307 --> 00:05:52,787
ДОГОВОРЕНО.

133
00:05:52,830 --> 00:05:55,267
МАТ, ЛЮК, ВИЖТЕ
В КРАДЕНИ АВТОМОБИЛИ
В ТАЗИ РАЙОН.

134
00:05:55,311 --> 00:05:57,052
ОСТАНАЛИТЕ ОТ НАС ЩЕ
РАБОТЕТЕ С ГЕО ПРОФИЛ

135
00:05:57,095 --> 00:05:58,793
ВЪЗ ТЕХНИТЕ ПОСЛЕДНИ
ИЗВЕСТНИ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ.

136
00:05:58,836 --> 00:06:01,622
ОТ СПЕНС Е.
JJ'S В ХИРУРГИЯ.

137
00:06:01,665 --> 00:06:03,275
УИЛ Е НА ПЪТ
КЪМ БОЛНИЦАТА.

138
00:06:03,319 --> 00:06:06,017
ВОЛЯ.

139
00:06:06,061 --> 00:06:07,584
КАК СТАНА ТОВА?

140
00:06:07,628 --> 00:06:09,107
ЗАЩО НЕ БЕШЕ ТЯ
НОСЕТЕ ЖИЛЕТКА?

141
00:06:09,151 --> 00:06:10,587
ТЯ БЕШЕ. КУРШУМЪТ
ПРОПУСКАХТЕ КЕВЛАРА

142
00:06:10,631 --> 00:06:13,329
И ВЛЕЗЕ ТОКУ-ЩО
ПОД МИШНИЦАТА Й.

143
00:06:13,373 --> 00:06:14,809
ДОКТОР МИ КАЗА
СЪРЦЕТО Й СПРЯ.

144
00:06:14,852 --> 00:06:16,463
НАПРАВИ, НО ТЕ
ВЪРНА Я Я.

145
00:06:16,506 --> 00:06:18,116
ТРЯБВА ДА Я ВИДЯ.

146
00:06:18,160 --> 00:06:20,162
ТЯ ВЕЧЕ Е В ОПЕРАЦИЯТА.

147
00:06:21,859 --> 00:06:23,383
ЩЕ МИНЕ ВРЕМЕ.

148
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
ЖЕНА НА П.А.: ЗАРЕЖДЕТЕ СЕСТРАТА
КЪМ НИКУ.

149
00:06:25,515 --> 00:06:27,474
ЗАРЕЖДЕТЕ МЕДИЦИНСКА СЕСТРА В ОТДЕЛЕНИЕТО.

150
00:06:27,517 --> 00:06:29,127
ВСИЧКО Е НАРЕДНО АКО
ЧАКАМ С ТЕБ?

151
00:06:29,171 --> 00:06:30,607
ДА, РАЗБИРА СЕ.

152
00:06:30,651 --> 00:06:32,435
ТЯ ЩЕ ИСКА
ЩЕ СЕ ВИДИМ И КОГАТО ТЯ--

153
00:06:32,479 --> 00:06:33,871
КОГАТО ТЯ СЕ СЪБУДИ.

154
00:06:38,876 --> 00:06:40,617
КАКВО ПРАВИШ?
ПОЧТИ СТИГНАМЕ
БЕЗОПАСНАТА КЪЩА.

155
00:06:40,661 --> 00:06:42,314
НЕ ГО РАЗБИРАТЕ.

156
00:06:42,358 --> 00:06:43,533
НЕ МОЖЕМ ДА ХОДИМ ТАМ СЕГА.

157
00:06:43,577 --> 00:06:44,795
ТОВА Е САМО ВЪПРОС
ОТ ВРЕМЕТО ПРЕДИ ФБР

158
00:06:44,839 --> 00:06:45,927
СА ВСИЧКИ.

159
00:06:45,970 --> 00:06:47,232
ХАЙДЕ, ДА ПРОДЪЛЖАВАМЕ.

160
00:06:47,276 --> 00:06:48,451
ОТДАВНА НИ НЯМА
ДОКАТО ГО НАМЕРЯТ.

161
00:06:48,495 --> 00:06:49,974
ТВЪРДЕ РИСКОВАНО Е.

162
00:06:50,018 --> 00:06:51,454
ДОБРЕ. И КАКВО СЕГА?

163
00:06:51,498 --> 00:06:52,847
ЩЕ СЕ РАЗДЕЛИМ.

164
00:06:56,154 --> 00:06:57,634
НЕ НЯМА НАЧИН.

165
00:06:57,678 --> 00:06:59,070
НЕ БЪДЕТЕ СМЕШНИ.

166
00:06:59,114 --> 00:07:00,768
ДА ОСТАНЕМ ЗАЕДНО
Е ОПАСНО.

167
00:07:00,811 --> 00:07:03,031
ДОРИ И С МАСКИРОВКИ,
ТЕ ЩЕ ТЪРСЯТ

168
00:07:03,074 --> 00:07:05,207
ЗА ТАТИ И ДЪЩЕРЯ
ПЪТУВАНЕ ЗАЕДНО.

169
00:07:05,250 --> 00:07:06,556
СЛЕД ВСИЧКО ОТИДОХ
ЧРЕЗ ЗА ДА ТЕ НАМЕРЯ

170
00:07:06,600 --> 00:07:08,340
И СЕ СВЪРЖЕТЕ ОТНОВО,
НЕ МОЖЕШ ДА МИ НАПРАВИШ ТОВА.

171
00:07:08,384 --> 00:07:10,125
КАКВО ДА ВИ НАПРАВЯ?

172
00:07:10,168 --> 00:07:12,693
АЗ ТЕ ИЗГОВОРИХ ОТ ЗАТВОРА.

173
00:07:12,736 --> 00:07:14,129
ВИЕ СТЕ СВОБОДНИ.

174
00:07:14,172 --> 00:07:16,958
ТАКА ЧЕ...ОТЛЕТИ,
МАЛКА ПТИЧКА.

175
00:07:17,001 --> 00:07:19,656
ЛЕТИ, ЛЕТИ, ЛЕТИ.

176
00:07:19,700 --> 00:07:21,484
МИСЛИШ ЛИ ЧЕ ТОВА Е СМЕШНО?

177
00:07:21,528 --> 00:07:26,097
ВИЖ, Тръгваш
ДО МЕКСИКО, ОК?

178
00:07:26,141 --> 00:07:27,882
ЩЕ ДОЙДА ДА СЕ СРЕЩНА
СЛЕД НЯКОЛКО МЕСЕЦА.

179
00:07:27,925 --> 00:07:29,013
МЕСЕЦИ?
ДА.

180
00:07:29,057 --> 00:07:30,493
НЕ ВЕЧЕ СЪМ
ЧАКАХА ТЕ МЕСЕЦИ,

181
00:07:30,537 --> 00:07:32,800
6 МЕСЕЦА, В ЗАТВОРА.
МИСЛИШ ЛИ, ЧЕ Е БЕЛО ЛЕСНО?

182
00:07:32,843 --> 00:07:34,366
ЗНАЕТЕ КАКВО--
ЗНАЕТЕ КАКВО ИМАХ

183
00:07:34,410 --> 00:07:36,238
ДА НАПРАВЯ, ЗА ДА ТЕ БЪСТЯТ
ОТ ТОЗИ ЗАТВОР?

184
00:07:36,281 --> 00:07:37,500
А?

185
00:07:37,544 --> 00:07:38,719
МИСЛИШ ЛИ, ЧЕ Е БЕЛО ЛЕСНО?

186
00:07:38,762 --> 00:07:40,460
ДЛЪЖЕН СИ МИ.
ХА ХА ХА.

187
00:07:40,503 --> 00:07:41,635
КАК РАЗГЛАШАВАТЕ?

188
00:07:41,678 --> 00:07:43,027
ЕДИНСТВЕНАТА ПРИЧИНА, КОЯТО ИМАТЕ
ДАЛЕЧ В ЛИТЪЛ РОК

189
00:07:43,071 --> 00:07:45,290
Е, ЗАЩОТО СИ ПОЗВОЛЯ
АРЕСТУВАЙТЕ СЕ.

190
00:07:45,334 --> 00:07:47,815
И ВИЕ МИ ДЛЪЖИТЕ ЗА ВСИЧКО
ГОДИНИТЕ, КОИТО СТЯНАХТЕ НАДАЛЕЧ.

191
00:07:50,774 --> 00:07:52,689
ТОВА НЕ БЯХ АЗ.

192
00:07:52,733 --> 00:07:54,082
ТОВА БЕШЕ РОБЕРТА.

193
00:07:55,692 --> 00:07:58,869
МОЛЯ ТЕ, ТАТЕ.
ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ОСТАНА.

194
00:07:58,913 --> 00:08:00,175
МОГА ДА ПОМОГНА.

195
00:08:01,568 --> 00:08:02,960
ИМАМ ПЛАН.

196
00:08:30,640 --> 00:08:32,076
ДА, ТОВА Е.

197
00:08:32,120 --> 00:08:34,078
ПРОСТО ГО ОСТАВЯХА ТУК
ПО СРЕДАТА НА НИЩОТО.

198
00:08:34,122 --> 00:08:35,210
ДАЙ МИ НЕЩО.

199
00:08:35,253 --> 00:08:36,559
АЛВЕС: НАМЕРИХМЕ КОЛАТА.

200
00:08:36,603 --> 00:08:37,908
КЪДЕТО И ДА СА МИНАЛИ ОТТУК,
ТЕ ТРЪГНАХА ПЕША.

201
00:08:37,952 --> 00:08:39,780
ТАКА ЧЕ СЕГА ТРЯБВА ДА ГЛЕДАМЕ
ЗА ТЯХНАТА СИГУРНА КЪЩА.

202
00:08:39,823 --> 00:08:42,565
НАЙ-ВЕРОЯТНО ПОД НАЕМ
В РАДИУС ОТ ДВЕ МИЛИ,

203
00:08:42,609 --> 00:08:45,176
ВЕРОЯТНО НАЕТО В РАМКИТЕ
ПОСЛЕДНИТЕ 6 СЕДМИЦИ.

204
00:08:45,220 --> 00:08:46,656
AIRBNB ПИПАЛА
СА МНОГО.

205
00:08:46,700 --> 00:08:47,918
ПРЕВЪРШИХ
ДУЗИНА ОБЯВИ.

206
00:08:47,962 --> 00:08:49,224
ТРЯБВА ДА СТЕСНИМ
ТОВА НАДОЛУ.

207
00:08:49,267 --> 00:08:51,052
Ами псевдонимите на ЛИНЧ?

208
00:08:51,095 --> 00:08:52,270
ПСЕВДОНИМИ.
ОБИЧАМ ТЕ.

209
00:08:52,314 --> 00:08:54,359
ЪЪъъ, РАЗБИРАХ НЕЩО.

210
00:08:54,403 --> 00:08:56,013
ИМАМ КЪЩА
ОКРЪГ БАЛТИМОР

211
00:08:56,057 --> 00:08:58,450
НАЕТ ПРЕДИ МЕСЕЦ ПОД
ИМЕТО АРТЪР ТЕРЪЛ.

212
00:08:58,494 --> 00:09:00,452
ТОЙ НЯМА ДА ГО ИЗПОЛЗВА СЕГА
НИЕ СЛЕДВАМЕ НЕГО.

213
00:09:00,496 --> 00:09:03,543
НО МОЖЕ ДА НИ КАЖЕ
НЕЩО ЗА КАКВО
СЛЕДВАЩИТЕ МУ ХОДОВЕ СА.

214
00:09:13,683 --> 00:09:15,032
МОГА ЛИ ДА ВИ ПОМОГНА,
МЛАДА ДАМА?

215
00:09:15,076 --> 00:09:16,599
НАИСТИНА СЕ НАДЯВАМ, СЪР.

216
00:09:16,643 --> 00:09:18,296
БЕНЗИНЪТ МИ СВЪРША
ПЪТЯТ НАВЪН,

217
00:09:18,340 --> 00:09:20,298
И СЕ ЧУДЕХ ДАЛИ
МОЖЕ БИ МОЖЕ ДА МИ ПОМОГНЕШ.

218
00:09:20,342 --> 00:09:21,996
ТРЯБВА МИ САМО ДОСТАТЪЧНО
СТИГНЕТЕ ДО НАЙ-БЛИЗКАТА ГАРА.

219
00:09:22,039 --> 00:09:24,215
ИМА ЕДНА ДВОЙКА
МИЛИ ОТ ТУК.

220
00:09:24,259 --> 00:09:25,695
Е, МИСЛЯ, ЧЕ МОГА
ПОМОГНЕТЕ С ТОВА.

221
00:09:25,739 --> 00:09:27,131
ИЗТЪКНА СЕ ГАЗ
В БАРАЯ.

222
00:09:27,175 --> 00:09:29,481
ЖЕНА: РОДЖЪР?
КОЙ Е НА ВРАТАТА?

223
00:09:33,442 --> 00:09:35,487
ХАЙДЕ, ТАТЕ, ДА ТРЪГВАМЕ.

224
00:09:37,533 --> 00:09:41,842
[СМЕЕ СЕ]
ПО дяволите, МИЛА.

225
00:09:41,885 --> 00:09:43,670
НЕ ТЕ ПОЗНАВАХ
ИМАШЕ ТОВА В ТЕБ.

226
00:09:43,713 --> 00:09:45,323
ИМА МНОГО ТЕБ
НЕ ЗНАЕТЕ ЗА МЕН.

227
00:09:45,367 --> 00:09:47,108
КАЗАХ ВИ, ЧЕ МОГА ДА ПОМОГНА.

228
00:09:47,151 --> 00:09:48,675
АХХ.

229
00:09:50,067 --> 00:09:51,808
ТЯ Е ТОЧНО ТВОЯ ТИП,
НЕ ЛИ Е ТЯ?

230
00:09:51,852 --> 00:09:54,158
ХММ?

231
00:09:54,202 --> 00:09:56,465
НЕ, ТОВА Е... ОК.
Добре съм.

232
00:09:56,508 --> 00:09:58,249
НЕ, ПРОДЪЛЖАЙТЕ.

233
00:10:01,601 --> 00:10:03,211
НО ПОБЪРЗАЙТЕ.

234
00:10:08,564 --> 00:10:09,826
ЖЕНА НА ПА: ТРИАЖ,
ВЗЕМЕТЕ ДВЕ.

235
00:10:09,870 --> 00:10:11,480
АГЕНТ ЖАРО
ИЗВЪН ОПЕРАЦИЯ.

236
00:10:11,523 --> 00:10:12,786
СЪПРУГЪТ Й ТУК ЛИ Е?

237
00:10:12,829 --> 00:10:14,352
ТОЙ Е. ТОЙ ПРОСТО НАСТЪПИ
ИЗХОДЯТ ДА ВИКАТ ДЕЦАТА СИ.

238
00:10:14,396 --> 00:10:15,789
ТЯ ДОБРЕ ЛИ Е?

239
00:10:15,832 --> 00:10:18,052
ТЯ ЗАГУБИ МНОГО КРЪВ,
НО В МОМЕНТА ТЯ Е СТАБИЛНА.

240
00:10:18,095 --> 00:10:19,880
ТЯ ЩЕ Е ДОБРЕ ЛИ?

241
00:10:19,923 --> 00:10:21,490
НЯМА ДА МОЖЕМ
ПРЕЦЕНЕТЕ ДАЛИ ИЛИ НЕ

242
00:10:21,533 --> 00:10:23,274
ТЯ ИЗТЪРЖА ВСИЧКИ
НЕВРОЛОГИЧНИ УВРЕДИ

243
00:10:23,318 --> 00:10:25,363
ДОКАТО ТЯ СЕ ВЪРНЕ
СЪЗНАНИЕ.

244
00:10:25,407 --> 00:10:27,191
МОЖЕ ЛИ ДА МЕ ЧУЕ
АКО ГОВОРЯ С НЕЯ?

245
00:10:27,235 --> 00:10:29,890
МАЛКО ВЕРОЯТНО Е.

246
00:10:33,371 --> 00:10:36,200
ПРОДЪЛЖАВАМ ДА ГО ПРЕГЛЕЖДАМ
В ГЛАВАТА МИ И НЕ ЗНАМ

247
00:10:36,244 --> 00:10:40,204
КАК НЕ РАЗБРАХ
ЛИПСВАШЕ ПО-РАНО.

248
00:10:40,248 --> 00:10:42,076
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.

249
00:10:44,818 --> 00:10:48,735
ЗНАМ НЕЩАТА МЕЖДУ
И ДВАМАТА СМЕ БИЛИ
МНОГО СТРАННО НАПОСЛЕДНИК...

250
00:10:50,606 --> 00:10:52,652
ОТКАКТО КАЗАШ
ТИ МЕ ОБИЧАШ.

251
00:10:54,305 --> 00:10:56,568
ТИ ГО КАЗА И АЗ ГО ЧУХ,
И РАБОТА Е ТОВА,

252
00:10:56,612 --> 00:10:59,354
Аз САМО... аз...

253
00:10:59,397 --> 00:11:00,877
НЕ ЗНАМ КАКВО
ДА НАПРАВИТЕ С ТОВА.

254
00:11:00,921 --> 00:11:02,357
ИСЪМ РЕЧ, ЗНАМ
ЗАЩО ГО КАЗАХТЕ.

255
00:11:02,400 --> 00:11:05,795
ПРОСТО НЕ ЗНАМ...
МОЖЕ ДА СИ ГО ИМАЛ ПРЕДВИД.

256
00:11:05,839 --> 00:11:07,667
И АКО СИ НАПРАВИЛ,
КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА?

257
00:11:09,756 --> 00:11:11,888
КОГАТО НЕ СИ ГО ДОНЕСАЛ
СЛЕД СВАТБАТА, аз...

258
00:11:11,932 --> 00:11:15,544
И АЗ НЕ НАПРАВИХ
''ЗАЩОТО АЗ ПРОСТО...

259
00:11:15,587 --> 00:11:16,937
НЕ ЗНАЕХ КАК
ГОВОРИМ С ТЕБ ЗА ТОВА,

260
00:11:16,980 --> 00:11:20,810
ТАКА ЧЕ ВМЕСТО АЗ ПРОСТО
СПРЯ ДА ГОВОРИ С ТЕБ.

261
00:11:20,854 --> 00:11:25,119
И ТОВА НЕ Е КАКВО
ИСКАХ ДА СЕ СЛУЧИ.

262
00:11:28,383 --> 00:11:32,909
И СЕГА, ИЗВЕДНАЖ,
НИЩО ОТ ТОВА НЯМА ЗНАЧЕНИЕ.

263
00:11:32,953 --> 00:11:36,434
ВСИЧКОТО, КОЕТО Е ЗНАЧЕНИЕ Е, ЧЕ...

264
00:11:36,478 --> 00:11:39,133
[СМЪРКАНЕ]

265
00:11:39,176 --> 00:11:40,612
Е, ЧЕ СЕ СЪБУДИШ

266
00:11:40,656 --> 00:11:44,834
И КОЕТО МОГА ДА ИМАМ
ПОВЕЧЕ ВРЕМЕ С ТЕБ.

267
00:11:44,878 --> 00:11:46,444
АХ, ПРЕДПОЛАГАМ...

268
00:11:46,488 --> 00:11:49,926
НЕ МОГА ДА СИ ПРЕДСТАВЯ ЖИВОТА СИ
БЕЗ ТЕБ В НЕГО.

269
00:11:54,670 --> 00:11:56,367
МОЛЯ, НЕ МЕ ОСТАВЯЙТЕ.

270
00:11:59,806 --> 00:12:01,633
[ИЗДИШВА]

271
00:12:05,202 --> 00:12:06,464
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

272
00:12:11,339 --> 00:12:13,428
РОДЖЪР И ХЕЛЪН ФОСТЪР.

273
00:12:13,471 --> 00:12:15,430
ЕВЕРЕТ ПРИЕ ЛИЦЕТО НА ХЕЛЪН.

274
00:12:15,473 --> 00:12:16,779
ИЗЛЕЗХ
БЕЗОПАСНАТА КЪЩА.

275
00:12:16,823 --> 00:12:18,433
ТОВА Е ПО-МАЛКО ОТ
НА ДВЕ МИЛИ ОТ ТУК,

276
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
НО ТЕ НИКОГА НЕ СА БИЛИ ТАМ.

277
00:12:19,826 --> 00:12:22,742
НАМЕРИХ $75 000 И
СКРИВИЩЕ ЗА МАСКИРОВКИ.

278
00:12:22,785 --> 00:12:24,482
ТОГАВА Е ТОВА КАКВО
СЛУЧИЛО СЕ ТУК.

279
00:12:24,526 --> 00:12:26,267
ТИ СЪСИПА НЕГОВИЯ
ПЛАН ЗА БЯГСТВО.

280
00:12:26,310 --> 00:12:27,268
ТОЙ ГО РАЗВИВА СЕГА.

281
00:12:27,311 --> 00:12:28,486
ЛУИС: ДА, ТОЙ
ИЗКЛЮЧВАНЕ ОТ ИГРАТА МУ.

282
00:12:28,530 --> 00:12:30,532
Имам предвид, че ЛИНЧ Е КАКТО
ОРГАНИЗИРАНИ КАКТО ИДВАТ.

283
00:12:30,575 --> 00:12:32,969
МУ Е НАЙ-УДОБНО КОГАТО
ТОЙ СЕ ПРИДЪРЖА КЪМ ПЛАН.

284
00:12:33,013 --> 00:12:35,493
ОСВЕН това, СЕГА НЕ ГО ПРАВЯТ
ДА ИМАТ ПАРИЧНИТЕ СРЕДСТВА, ОТ КОИТО СЕ ТРЯБВАТ
ДА ИЗЛЕЗЕМ ОТ РЕШЕТКАТА.

285
00:12:35,537 --> 00:12:37,278
Е, НЕ ГО НАПРАВИХА
НАМЕРЕТЕ ГО ТУК.

286
00:12:37,321 --> 00:12:38,670
ТЕ ИЗЧЕРПЯХА
КАКВОТО МОГЕХА

287
00:12:38,714 --> 00:12:40,585
ОТ ПОРТФЕЙЛА НА РОДЖЪР
И ЧАНТАТА НА ХЕЛЪН.

288
00:12:40,629 --> 00:12:42,587
НО ТОЙ ПОЕ ЛИЦЕТО Й.

289
00:12:42,631 --> 00:12:43,937
ТОВА НЯМА СМИСЪЛ.

290
00:12:43,980 --> 00:12:45,416
ЗАЩО ДА СЕ ПОДДАВАТЕ СЕГА

291
00:12:45,460 --> 00:12:48,724
КОГАТО ТОЙ Е СУБЛИМИРАН
ПРИНУДАТА МУ ЗА
НАД 6 МЕСЕЦА?

292
00:12:48,768 --> 00:12:50,682
ТОЙ СУБЛИМИРА
ЗАЩОТО ТРЯБВАШЕ,

293
00:12:50,726 --> 00:12:52,989
ЗАЩОТО ТОЙ ЗНАЕ
ТИ СИ ПО НЕГО.

294
00:12:53,033 --> 00:12:55,470
СЕГА ТОЙ НЯМА
ДА СЕ КРИЯ ВЕЧЕ.

295
00:12:55,513 --> 00:12:57,602
НО ТОЙ ТРЯБВА ДА БЪДЕ
ФОКУСИРАН КЪМ ДА СЕ БЪГНЕ.

296
00:12:57,646 --> 00:12:59,169
ТОЗИ ЧОВЕК СЕ ПРЕДОСТАВЯ.

297
00:12:59,213 --> 00:13:01,432
ИЛИ МОЖЕ ДА ИМА НЕЩО
ЗА ПРАВО С ФАКТА

298
00:13:01,476 --> 00:13:03,608
ЧЕ ТОЙ ВЕЧЕ НЕ Е
ЛЕТЕНЕ САМОСТОЯТЕЛНО.

299
00:13:03,652 --> 00:13:06,437
ПРЕДИ ЛИТЪЛ РОК,
ТОЙ ВИНАГИ Е РАБОТИЛ САМ.

300
00:13:06,481 --> 00:13:08,135
НО СЕГА ТОЙ Е
БЯГАНЕ С ГРАЦИЯ.

301
00:13:08,178 --> 00:13:09,658
ИМАМЕ НУЖДА ОТ ПРОБЛЕМА
В ДИНАМИКАТА

302
00:13:09,701 --> 00:13:11,312
НА ТАЗИ ВРЪЗКА.

303
00:13:11,355 --> 00:13:13,793
И ЗНАМ ТОЧНО КОЙ
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ С.

304
00:13:15,664 --> 00:13:17,231
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

305
00:13:21,322 --> 00:13:23,715
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ, ЗАКЛЮЧВА]

306
00:13:26,893 --> 00:13:29,025
ДОБРЕ, ДОБРЕ, ДОБРЕ.

307
00:13:31,114 --> 00:13:36,076
БАУ Е ПРОСТО
ИЗОБИЛИЕ ОТ ВКУСНОСТИ

308
00:13:36,119 --> 00:13:38,252
МЪЖКА ДОБРОТА,
НЕ Е ЛИ?

309
00:13:38,295 --> 00:13:41,342
ЧУХ, ЧЕ СТЕ
ЕДИН СЛАДКОГО ГОВОРНИК.

310
00:13:41,385 --> 00:13:44,911
О, СЕГА ЛИ?

311
00:13:44,954 --> 00:13:46,869
КАФЯВИ ОЧИ ЛИ БЕШЕ?

312
00:13:48,436 --> 00:13:50,351
ИЛИ БЯХА МУСКУЛИ
КОЙ ТИ КАЗА ТОВА?

313
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
Е, ВИЕ МЕ ХВАНАХТЕ.

314
00:13:51,743 --> 00:13:54,659
AW. ТИ СИ...

315
00:13:54,703 --> 00:13:57,140
ТИ СИ НЕЩО
СПЕЦИАЛЕН, НАЛИ?

316
00:13:58,576 --> 00:14:00,840
Ъ-ХУХ.

317
00:14:00,883 --> 00:14:02,885
СРЕБЪРНА ЛИСИЦА.

318
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
ВИЕ ИМАТЕ ОПИТ

319
00:14:06,323 --> 00:14:08,717
ДА ЗНАЯТ КАК ДА ЛЕКУВАМ
ИСТИНСКА ЖЕНА,

320
00:14:08,760 --> 00:14:10,719
ТИ НЕ ЛИ?

321
00:14:10,762 --> 00:14:12,286
ОХ

322
00:14:12,329 --> 00:14:15,376
ЗНАЕТЕ, ПРЕДПОЧИТАМ
ГОВОРИМ ЗА ТЕБ, БОБИ.

323
00:14:15,419 --> 00:14:19,467
ТОВА Е МНОГО СЛАДКО
ДА КАЖА, НО...

324
00:14:21,208 --> 00:14:24,428
ЗНАМ, ЧЕ ТОВА
Е ЗА ЕВЪРЕТ.

325
00:14:24,472 --> 00:14:28,302
И ВЕЧЕ КАЗАХ
ТЕЗИ МЛАДИ КУЧЕНЦА

326
00:14:28,345 --> 00:14:30,304
ВСИЧКО, КОЕТО ТЕ
ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ.

327
00:14:30,347 --> 00:14:31,783
И КАКВО Е ТОВА?

328
00:14:31,827 --> 00:14:34,917
ЧЕ НИКОГА НЯМА
ХВАНЕТЕ ГО.

329
00:14:34,961 --> 00:14:39,182
ЕВЕРЕТ ИМА ГРАЦИЯ
БЯГАНЕТО С НЕГО.

330
00:14:39,226 --> 00:14:41,706
ТЯ МУ ПОМОГНА
УБИЙТЕ ДВОЙКА

331
00:14:41,750 --> 00:14:44,405
НАВЪН В МЕРИЛЕНД.

332
00:14:50,324 --> 00:14:51,803
ГРЕЙС НЕ Е КАТО НЕГО.

333
00:14:51,847 --> 00:14:54,284
АКО ТЯ Е С НЕГО, Е...

334
00:14:54,328 --> 00:14:56,069
НЕ Е ИЗБОР.

335
00:14:56,112 --> 00:14:58,419
ТЯ Е НЕГОВА ПАРТНЬОРКА.

336
00:14:58,462 --> 00:15:02,727
ЗНАЕТЕ ЛИ, ЧЕ ТЯ
ОТРЕЖЕТЕ ФЕДЕРАЛЕН АГЕНТ?

337
00:15:02,771 --> 00:15:05,643
И ЧЕ ВЧЕРА,

338
00:15:05,687 --> 00:15:07,950
ТЯ ВЗЕ ГЛОК 19
ОТ ТРУПА

339
00:15:07,994 --> 00:15:11,301
НА МАРШАЛ НА САЩ
ДОКАТО ИЗБЯГА ОТ ЗАДЪРЖАНИЕТО.

340
00:15:14,522 --> 00:15:18,961
ТОЙ КАЗВА ТИ
ОСТАВИ Я ДА СЕ УДАВИ.

341
00:15:19,005 --> 00:15:23,226
ТОЙ КАЗВА, ЧЕ ТИ СТЕ ПРИЧИНАТА
ДЪЩЕРЯ МУ ПОЧИНА.

342
00:15:23,270 --> 00:15:25,620
АЗ СЪМ ПРИЧИНАТА ЗА ТОВА
ТЯ Е ЖИВА.

343
00:15:25,663 --> 00:15:28,188
АЗ СЪМ ПРИЧИНАТА ЗА ТОВА
ТЯ НЕ Е КАТО НЕГО.

344
00:15:28,231 --> 00:15:32,279
ТЯ ИЗРАСНА С ВСЕКИ...

345
00:15:32,322 --> 00:15:33,976
ПРЕДИМСТВО.

346
00:15:34,020 --> 00:15:35,369
ЗАРАДИ ТЕБ?

347
00:15:35,412 --> 00:15:37,458
ДЯВОЛСКИ СИ ПРАВ
ЗАРАДИ МЕН.

348
00:15:37,501 --> 00:15:39,895
МИСЛИШ ЛИ ЕВЪРЕТ
ГРИЖЕЛИ СЕ ЗА НЕЯ?

349
00:15:42,506 --> 00:15:44,291
ТОЙ НЯМА ДУША.

350
00:15:46,423 --> 00:15:50,253
И ТОЙ УБИВА ПРИЧИНАТА
ТОЙ СЛИЗВА ОТ НЕГО,

351
00:15:50,297 --> 00:15:53,300
НЕ ЗАЩОТО ТРЯБВА.

352
00:15:55,867 --> 00:15:58,566
И ЗНАЕХ, ЧЕ АКО ТОЙ--
АКО Я ХЛОПИ РЪЦЕТЕ

353
00:15:58,609 --> 00:16:02,222
КОИТО ТОЙ САМО ЩЕ ИЗПОЛЗВА
НАГОРЕТЕ Я И Я ХВЪРЛЕТЕ.

354
00:16:03,875 --> 00:16:06,008
ТАКА ЧЕ СЕ УВЕРЯХ В ТОВА
ТОЙ НЕ Е БИЛ В ЖИВОТА Й.

355
00:16:06,052 --> 00:16:08,793
ТОЙ Е В ЖИВОТА Й СЕГА.

356
00:16:08,837 --> 00:16:12,536
НО ТОВА НЕ СТАНА
СЛУЧВАНЕ НА МОЯ ЧАСОВНИК.

357
00:16:12,580 --> 00:16:14,321
добре

358
00:16:14,364 --> 00:16:16,018
КАК СЕ СЛУЧИ?

359
00:16:19,021 --> 00:16:22,198
ТОЙ ТРЯБВА - НЕ ТРЯБВА
УСПЯХА ДА Я НАМЕРЯТ.

360
00:16:28,204 --> 00:16:30,946
СПЕНС. СЪБУДИ СЕ.
ТЯ Е БУДНА.

361
00:16:30,990 --> 00:16:33,340
ТЯ ИСКА ДА ТЕ ВИДЯ.
ХАЙДЕ, ДОБРЕ Е.

362
00:16:33,383 --> 00:16:35,429
АЗ ЩЕ ОТИВАМ
ВЗЕМИ МОМЧЕТАТА, ЧОВЕ.

363
00:16:46,527 --> 00:16:48,137
ТРЯБВАШЕ ДА ИМАМ
НАМЕРИХ ТЕ ПО-РАНО.

364
00:16:48,181 --> 00:16:50,139
СПЕНС.

365
00:16:50,183 --> 00:16:52,054
ТИ МИ СПАСИ ЖИВОТА.

366
00:16:52,098 --> 00:16:54,361
ОТНОВО.

367
00:16:54,404 --> 00:16:56,406
РАДВАМ СЕ, ЧЕ СТЕ ТУК.

368
00:16:57,842 --> 00:16:59,061
ТИ СИ НАЙ-ДОБРИЯТ МИ ПРИЯТЕЛ.

369
00:16:59,105 --> 00:17:00,932
КЪДЕ ДРУГАЧЕ ЩЕ БЪДАМ?

370
00:17:03,283 --> 00:17:05,546
ТРЯБВА ДА ОТИДА И ДА СЕ ОСТАВЯ
ПОЧИВАЙТЕ СИ.

371
00:17:05,589 --> 00:17:09,158
НЕ НЕ, ОЩЕ НЕ.

372
00:17:09,202 --> 00:17:10,725
[ВЪЗДИШКИ]
ЛИПСВАХТЕ МИ.

373
00:17:10,768 --> 00:17:12,770
АЗ СЪЩО.

374
00:17:17,166 --> 00:17:20,430
ТОВА Е МОЯ ВИНА

375
00:17:20,474 --> 00:17:22,215
ЧЕ НЕЩА
БЯХА СТРАННИ

376
00:17:22,258 --> 00:17:23,781
МЕЖДУ НАС ДВАМАТА.

377
00:17:23,825 --> 00:17:25,653
КАКВОТО КАЗАХ,
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ ЗА.

378
00:17:25,696 --> 00:17:27,133
НЕ, НИЕ НЕ,

379
00:17:27,176 --> 00:17:28,699
И НЕ ТРЯБВАШЕ
НЕКА ЗАБИЕ КЛИН
МЕЖДУ НАС.

380
00:17:28,743 --> 00:17:31,050
ТРЯБВАШЕ ДА КАЖА
НЕЩО ИСТИНСКО,

381
00:17:31,093 --> 00:17:32,703
И ТОВА ИЗЛЕЗЕ.

382
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
И МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.

383
00:17:36,533 --> 00:17:39,449
НЕ СЪМ - НИКОГА НЕ ИМАХ ПРЕДВИД
ДА НАПРАВЯ ТОВА С ТЕБ.

384
00:17:41,277 --> 00:17:44,237
БЯХ ГОТОВ ДА ВЗЕМА
ТАЯ ТАЙНА ДО ГРОБА.

385
00:17:44,280 --> 00:17:45,977
ХЕХ.

386
00:17:48,284 --> 00:17:51,113
НО...

387
00:17:51,157 --> 00:17:52,897
СЕГА ИЗЛЕЗЕ.

388
00:17:54,682 --> 00:17:56,553
И НЕ МОГА...

389
00:17:56,597 --> 00:17:58,773
[ИЗДИШВА]

390
00:17:58,816 --> 00:18:02,168
ЛЪЖЕ ТЕ И КАЖИ
НЕ ГО ИМАХ ПРЕДВИД.

391
00:18:04,300 --> 00:18:07,260
ОБИЧАМ ТЕ.

392
00:18:07,303 --> 00:18:10,089
ХЕХ. ТИ БЕШЕ
МОЯТА ПЪРВА ЛЮБОВ.

393
00:18:12,961 --> 00:18:15,094
И ВИНАГИ ЩЕ ТЕ ОБИЧАМ.

394
00:18:15,137 --> 00:18:17,835
И ЗНАМ, ТОВА НЕ Е ЧЕСТНО.

395
00:18:22,101 --> 00:18:25,452
ЗАЩОТО ОБИЧАМ УИЛ
И МОМЧЕТАТА СЪЩО.

396
00:18:27,889 --> 00:18:30,457
ТЕ МЕ НАПРАВИХА ТОВА, КОЕТО СЪМ,

397
00:18:30,500 --> 00:18:32,111
НО И ТИ ИМАШ.

398
00:18:35,244 --> 00:18:38,334
[ВЪЗДИШИ] ТИ СТЕ ТОЛКОВА ГОЛЯМ--

399
00:18:38,378 --> 00:18:40,467
ГОЛЯМО ПАРЧЕ ОТ СЪРЦЕТО МИ,

400
00:18:40,510 --> 00:18:42,295
И ВИНАГИ ЩЕ БЪДЕТЕ.

401
00:18:45,689 --> 00:18:48,997
МОЖЕ БИ, АКО НЕЩАТА БЯХА...

402
00:18:49,040 --> 00:18:51,521
РАЗЛИЧЕН.

403
00:18:51,565 --> 00:18:53,871
ПОНЯКОГА МИСЛЯ
ЗА ТОВА.

404
00:18:55,264 --> 00:18:56,483
САМО ИСКАМ ДА ЗНАЕШ

405
00:18:56,526 --> 00:18:58,702
КОЕТО НИКОГА НЕ СЪМ ИМАЛ ПРЕДВИД
ДА ТЕ НАРАНИ.

406
00:19:01,096 --> 00:19:03,403
ИСКАМ САМО ТЕБ
ДА БЪДЕ ЩАСТЛИВ.

407
00:19:05,492 --> 00:19:08,451
И ИСКАМ ДА СМЕ ДОБРЕ.

408
00:19:08,495 --> 00:19:10,061
ЗНАМ, ЧЕ ДАВАШ.

409
00:19:11,672 --> 00:19:13,326
И НИЕ СМЕ.

410
00:19:18,244 --> 00:19:19,201
О, НЕ.

411
00:19:19,245 --> 00:19:20,246
ЗДРАВЕЙ, МАМО.

412
00:19:20,289 --> 00:19:21,682
ХЕЙ

413
00:19:21,725 --> 00:19:23,814
ТРЯБВА ДА
ДЪРЖИ ГО ТАМ.

414
00:19:23,858 --> 00:19:25,294
ХЕЙ, ПРИЯТЕЛЮ.

415
00:19:28,079 --> 00:19:29,255
здрасти

416
00:19:29,298 --> 00:19:31,213
ТЯ Е БУДНА.
ВСИЧКО
ИЗГЛЕЖДАЩ ДОБРЕ.

417
00:19:31,257 --> 00:19:32,867
ДА, ТОКУ-ЩО ВИДЯХ УИЛ
И Д-Р. HSU.

418
00:19:32,910 --> 00:19:34,129
ТОВА Е УДИВИТЕЛНО.

419
00:19:34,173 --> 00:19:35,609
НО ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ С НЕЯ.

420
00:19:35,652 --> 00:19:37,393
БАЛИСТИКАТА СЕ ВЪРНА.
НИЕ МИСЛИМЕ, ЧЕ БЕШЕ ГРАЦИЯ

421
00:19:37,437 --> 00:19:38,960
НЕ ЕВЕРЕТ, КОЙТО ЗАСТРЕЛЯ JJ.

422
00:19:39,003 --> 00:19:40,048
СИГУРЕН ЛИ СТЕ?

423
00:19:40,091 --> 00:19:41,441
ТРЯБВА ДА ПОТВЪРЖДАВАМ JJ

424
00:19:41,484 --> 00:19:43,225
ЗАЩОТО Е СЪЩИЯТ ПИСТОЛЕТ
ТОВА УБИ ФОСТЪРИТЕ.

425
00:19:43,269 --> 00:19:45,401
Е, АКО ТОВА Е ВЯРНО,
ТОГАВА БЛАГОДАТЪТ Е ТОЧНО КАКВО
ОПАСНА КАТО БАЩА СИ.

426
00:19:45,445 --> 00:19:46,707
[МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

427
00:19:46,750 --> 00:19:47,969
СЪЖАЛЯВАМЕ, БРУКФИЙЛД Е,
СЪОРЪЖЕНИЕТО НА МАЙКА МИ.

428
00:19:48,012 --> 00:19:49,231
ВЗЕМИ ГО.

429
00:19:49,275 --> 00:19:51,059
ЗДРАВЕЙТЕ, ТОВА Е
СПЕНСЪР РИЙД.

430
00:19:51,102 --> 00:19:52,103
ДА.

431
00:19:52,147 --> 00:19:54,410
ТЯ ДОБРЕ ЛИ Е?

432
00:19:54,454 --> 00:19:56,456
ОК, БЛАГОДАРЯ.

433
00:19:56,499 --> 00:19:57,457
ВСИЧКО НАРЕД ЛИ Е?

434
00:19:57,500 --> 00:19:59,067
НЕ СЪМ СИГУРЕН.

435
00:19:59,110 --> 00:20:02,026
МАЙКА МИ НЕ
ПРАВИ ТОЛКОВА СТРАХОТНО.

436
00:20:02,070 --> 00:20:03,941
ПОСЛЕДНИЯ ПЪТ И
ВИДЯЛА Я, ТЯ НЕ
ДОРИ МЕ РАЗПОЗНА.

437
00:20:03,985 --> 00:20:05,247
СЕГА КАЗВАТ
ТРЯБВА ДА СЛЯЗА ТАМ

438
00:20:05,291 --> 00:20:06,248
И ВИЖТЕ Я ВЪЗМОЖНО
КАКТО Е ВЪЗМОЖНО.

439
00:20:06,292 --> 00:20:08,381
ТЪРВИ.

440
00:20:08,424 --> 00:20:09,556
ПРОСТО ЛИ ТРЪГВАМ?

441
00:20:09,599 --> 00:20:11,558
СПЕНС, ТОВА Е МАЙКА ТИ.
ТРЯБВА ДА ТРЪГНЕТЕ.

442
00:20:11,601 --> 00:20:14,387
JJ's OUT OF THE WOODS.
НИЕ ПОКРИВАМЕ ТОВА.

443
00:20:14,430 --> 00:20:16,911
ЗНАМ, ЧЕ Е МНОГО.

444
00:20:16,954 --> 00:20:19,827
ПОНЯКОГА ВСИЧКО
СЛУЧВА СЕ ВЕДНЪЖ.

445
00:20:19,870 --> 00:20:22,046
БЛАГОДАРЯ

446
00:20:32,361 --> 00:20:36,278
д-р РИЙД, АЗ СЪМ АДДИ КИНКЕЙД,
НОВИЯТ ЛЕКАР НА ДИАНА.

447
00:20:36,322 --> 00:20:38,454
РАЗПОЗНАВАМ ТЕ ОТ
СНИМКИ В СТАЯТА НА МАЙКА ТИ.

448
00:20:38,498 --> 00:20:39,977
КЪДЕ Е ТЯ?
ТЯ ДОБРЕ ЛИ Е?

449
00:20:40,021 --> 00:20:42,415
ДА, ДА, ТЯ Е ДОБРЕ,
НО МИСЛЯ, ЧЕ ТОВА Е ДОБРА ИДЕЯ

450
00:20:42,458 --> 00:20:44,112
ЗА ДА ГОВОРИМ ПРЕДИ
ВЛИЗАТЕ И Я ВИЖДАТЕ.

451
00:20:44,155 --> 00:20:45,722
ВИЖТЕ, ОЦЕНЯВАМ
ВАШАТА ЗАгриженост,

452
00:20:45,766 --> 00:20:47,028
НО НЕ МИ ТРЯБВА
ДА ГОВОРИМ ЗА
СЪСТОЯНИЕТО НА МАЙКА МИ.

453
00:20:47,071 --> 00:20:48,856
ГОТОВ СЪМ ЗА
КАКВО СЕ СЛУЧВА С Й.

454
00:20:48,899 --> 00:20:50,640
ТЯ В ДНЕВНАТА СТАЯ ЛИ Е?

455
00:20:55,863 --> 00:20:59,040
СПЕНСЪР! О, аз съм
ТОЛКОВА СЕ РАДВАМ, ЧЕ СТЕ ТУК.

456
00:20:59,083 --> 00:21:00,781
О! ХО ХО ХО!

457
00:21:05,481 --> 00:21:08,267
НАЙ-ВАЖНОТО НЕЩО
ДА РАЗБЕРЕМ

458
00:21:08,310 --> 00:21:11,313
Е, ЧЕ ТЯ НЕ Е ИЗЛЕКУВАНА.

459
00:21:11,357 --> 00:21:13,228
ТЕЗИ ПОДОБРЕНИЯ
СА ВРЕМЕННИ.

460
00:21:13,272 --> 00:21:16,492
АДДИ Е ПРАВ.
ТОВА Е ОТКЛЮЧЕНИЕ

461
00:21:16,536 --> 00:21:18,364
ИЛИ СЛУЧАЙНОСТ НА МОЯТА БОЛЕСТ.

462
00:21:18,407 --> 00:21:19,974
КОМБИНИРАН СЪС
НЕТИПИЧЕН ОТГОВОР

463
00:21:20,017 --> 00:21:21,976
НА НЕЙНИТЕ НОВИ ЛЕКАРСТВА.

464
00:21:22,019 --> 00:21:24,326
ЗНАМ КОЛКО СТРАННО
ТОВА ТРЯБВА ДА Е ЗА ТЕБ.

465
00:21:24,370 --> 00:21:26,154
ПОСЛЕДНИЯ ПЪТ КАТО БЯХ
ЕТО, НЕ НАПРАВИХТЕ
ЗНАЙ КОЙ БЯХ.

466
00:21:26,197 --> 00:21:27,982
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ, МИЛА.

467
00:21:28,025 --> 00:21:29,723
КАК ДА СМЕ СИГУРНИ
ЧЕ НЯМА ДА ПРОДЪЛЖИ?

468
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
НЕ МОГА ДА СЪМ СИГУРЕН.

469
00:21:31,551 --> 00:21:33,727
НО ТОВА СЪМ ВИДЯЛ И ПРЕДИ.

470
00:21:33,770 --> 00:21:36,599
СЪБУЖДАНЕ КАТО ТОВА,
МОГАТ ДА ИЗДЪРЖАТ

471
00:21:36,643 --> 00:21:38,427
ЗА НАЙ-МАЛКО
НЯКОЛКО ДНИ

472
00:21:38,471 --> 00:21:40,386
ДО НЯКОЛКО СЕДМИЦИ.

473
00:21:40,429 --> 00:21:43,040
ТАЗИ ЧАСТ Е НЕПРЕДВИДИМА.

474
00:21:43,084 --> 00:21:46,653
ЧАСТТА, КОЯТО Е ПРЕДВИДИМА
Е КАКВО СЛЕДВА.

475
00:21:46,696 --> 00:21:50,004
ТОВА ЩЕ БЪДЕ СЛЕДВАНО
МНОГО ВНЕЗАПНО

476
00:21:50,047 --> 00:21:52,876
И МНОГО РЪЗЪМ СПАД
В КОГНИТИВНОТО ФУНКЦИОНИРАНЕ.

477
00:21:52,920 --> 00:21:56,271
РАЗБИРАТЕ КАКВО
ТОВА ОЗНАЧАВА, МИЛА?

478
00:21:56,315 --> 00:21:57,794
ТОВА ОЗНАЧАВА АЗ ЩЕ
ДА ТЕ ЗАГУБЯ ОТНОВО.

479
00:21:57,838 --> 00:22:00,362
О, МОЛЯ, НЕ НЕДЕЙТЕ
ГЛЕДАЙТЕ ГО ТАКА.

480
00:22:00,406 --> 00:22:01,624
КАК ИНАЧЕ ТРЯБВА
ГЛЕДАМ ГО?

481
00:22:01,668 --> 00:22:04,671
КАТО ЦЕННО ВРЕМЕ
И ЗА НАС ДВАМАТА.

482
00:22:06,325 --> 00:22:08,805
РОБЕРТА БЕШЕ НА ГРЕЙС
ОСНОВЕН ГЛЕДАЧ

483
00:22:08,849 --> 00:22:10,372
ПРЕЗ НЕЙНИТЕ РАННИ ГОДИНИ.

484
00:22:10,416 --> 00:22:12,592
И ДОРИ КОГАТО РОБЕРТА
ВЛЕЗЕ В ЗАТВОРА,

485
00:22:12,635 --> 00:22:14,158
ГРЕЙС НЕ ОТИДЕ
ЖИВЕЕ С ЕВЪРЕТ.

486
00:22:14,202 --> 00:22:16,857
ГАРСИА: НЕ.
РОБЕРТА ПОЛУЧИ ГРАЦИЯ

487
00:22:16,900 --> 00:22:19,033
В СУПЕР ЕКСКЛУЗИВНО
NEW HAMPSHIRE BOARDING SCHOOL,

488
00:22:19,076 --> 00:22:21,470
СВ. PETER'S, ON
ПЪЛНА СТИПЕНДИЯ.

489
00:22:21,514 --> 00:22:23,646
И НАЧИНА, ПО КОЙТО ГО НАПРАВИ
БЕШЕ ПЪТНА ИЗМАМЕНА РАБОТА.

490
00:22:23,690 --> 00:22:27,084
ТЯ ДАДЕ НА ГРЕЙС ФАЛШИВО ИМЕ,
РЕЙЧЪЛ НОРТЪН,

491
00:22:27,128 --> 00:22:29,217
И КАЗА БАЩА Й
БЕШЕ ПОЧИНАЛ.

492
00:22:29,260 --> 00:22:30,653
ХУБАВО.

493
00:22:30,697 --> 00:22:32,873
РОБЕРТА СЕ ОПИТВАШЕ
ДА ИЗЛЕЗЕМ ОТ
ЖИВОТ ПЪТ НА МАМА.

494
00:22:32,916 --> 00:22:35,179
ДА, НО ГРЕЙС НЕ НАПРАВИ
ПОСТЪПИ ТАМ.

495
00:22:35,223 --> 00:22:36,398
ТЯ БЕШЕ НАПЪЛНО ДИВО ДЕТЕ.

496
00:22:36,442 --> 00:22:38,400
НАКРАЯ ПОПИТАХА
ДА СИ ТРЪГНЕ,

497
00:22:38,444 --> 00:22:40,620
НАЙ-ВЕЧЕ ЗАЩОТО ЦЯЛОТО,
ЗНАЕТЕ, ДА ИМАТЕ ФАЛШИВО ИМЕ

498
00:22:40,663 --> 00:22:42,012
И ДА НЕ ИМАТ
МЪРТВ БАЩА.

499
00:22:42,056 --> 00:22:43,405
ТОВА ЩЕ ГО СПРАВИ.

500
00:22:43,449 --> 00:22:46,756
УЧИЛИЩЕТО НЕ ИСКАШЕ
ЛОШИЯТ P.R.

501
00:22:46,800 --> 00:22:48,062
ТАКА СА ГО ПРИКРИЛИ.

502
00:22:48,105 --> 00:22:50,020
НИКОЙ НЕ ЗНАЕ ЗАЩО ГРАЦИЯ
ОТПАДНАЛ.

503
00:22:50,064 --> 00:22:52,109
ТАКА МАЛКО СЛЕД
НАПУСКАНЕ,

504
00:22:52,153 --> 00:22:53,284
ТЯ НАПРАВИ КОНТАКТ
С ЕВЕРЕТ

505
00:22:53,328 --> 00:22:54,634
И СЕ ПРИСЪЕДИНИ КЪМ НЕГО
НАДОЛУ В ЛИТЪЛ РОК.

506
00:22:54,677 --> 00:22:57,245
РОБЕРТА САЙД ЕВЪРЕТ
НЕ МОЖЕШЕ ДА Я НАМЕРИ.

507
00:22:57,288 --> 00:23:00,901
НА КАКВО ТЯ НЕ РАЗЧИТАШЕ
МОЖЕ ЛИ ДА ИМА ГРЕЙС
ИСКАЛА ДА НАМЕРИ БАЩА СИ.

508
00:23:00,944 --> 00:23:03,077
ДА, Е, АКО ГРЕЙС
ИСКАХ ВРЪЗКА
С НЕГО,

509
00:23:03,120 --> 00:23:05,471
ТЯ ЩЕШЕ ДА БЪДЕ
ГОТОВ ДА НАПРАВИ ВСИЧКО
ЗА ДА ГО ПОЛУЧИТЕ,

510
00:23:05,514 --> 00:23:07,647
И ТОВА ЩЕ ОБЯСНИ
ЕСКАЛАЦИЯТА НА НАСИЛИЕТО НИ.

511
00:23:07,690 --> 00:23:09,126
ТЯ СЕ ОПИТВА ДА ПОЛУЧИ
ОДОБРЕНИЕТО НА ТАТЕ

512
00:23:09,170 --> 00:23:11,694
КАТО МУ ПОКАЗВА, ТЯ Е А
ОТЧЕПИ СТАРИЯ БЛОК.

513
00:23:11,738 --> 00:23:15,263
ТЯ НИКОГА НЕ СЕ ПЯСНА В СВЕТА
В КОЕТО РОБЪРТА Я ПЪЛНА,

514
00:23:15,306 --> 00:23:18,571
НО ТЯ ЧУВСТВА АФИНИТЕТ
ЗА ЕВЪРЕТ И НЕГОВОТО НАСИЛИЕ.

515
00:23:18,614 --> 00:23:20,094
ТЯ СЕ ОБЛАГА В НЕГО.

516
00:23:20,137 --> 00:23:21,530
МОЖЕ БИ ТОЙ ТРЯБВА ОТ ТЯ?

517
00:23:21,574 --> 00:23:24,272
МНОГО ГРАЦИИ
СЪУЧЕНИЦИ БЯХА
ЕДИН ПРОЦЕНТ,

518
00:23:24,315 --> 00:23:26,448
И НИКОЙ ОТ ТЯХ НЕ ЗНАЕ
ЗАЩО ТЯ НАПУСТИ УЧИЛИЩЕ.

519
00:23:26,492 --> 00:23:29,930
ТОЙ ОСТАВИ 75K НА МАСАТА
В СИГУРНАТА КЪЩА
ТОЙ ИЗОСТАВЯ.

520
00:23:29,973 --> 00:23:32,585
И ТОЙ ТРЯБВА ОТ ТЕЗИ ПАРИ
ДА ИЗЛЕЗЕМ ОТ РЕШЕТКАТА
ЗА ДЪЛГО ВРЕМЕ,

521
00:23:32,628 --> 00:23:34,543
КОЕТО ОЗНАЧАВА, ЧЕ СЕ НУЖДАЕ
ГОЛЯМ РЕЗУЛТАТ.

522
00:23:34,587 --> 00:23:36,197
НЕКА РАЗГЛЕДАМЕ
БИВШИ СЪУЧЕНИЦИ НА RACHEL’S

523
00:23:36,240 --> 00:23:37,503
КОИТО ЖИВЕЯТ В ОБЛАСТТА на DC.

524
00:23:37,546 --> 00:23:39,809
ШАНСОВЕТЕ Е ТАКАВА
СЛЕДВАЩИЯТ ИМ БЕЛЕГ.

525
00:23:41,637 --> 00:23:44,292
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

526
00:23:44,335 --> 00:23:46,163
НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ
НАИСТИНА СИ ТИ.

527
00:23:46,207 --> 00:23:48,122
ЗНАМ. ПРОПУСКАХ
ТИ МНОГО.

528
00:23:48,165 --> 00:23:49,471
ТОЛКОВА СЕ РАДВАМ, ЧЕ СЕ
БЕЗПЛАТНО ДНЕС.

529
00:23:49,515 --> 00:23:51,647
ШЕГУВАШ ЛИ СЕ
ИЗЧИСТИХ ГРАФИКА СИ.

530
00:23:53,170 --> 00:23:55,303
ИМАТЕ ЛИ НЯКАКВА ИДЕЯ
КОЛКО ВРЕМЕ ПРЕКАРАХ

531
00:23:55,346 --> 00:23:57,044
ОПИТВА СЕ ДА ВИ НАМЕРИ ОНЛАЙН?

532
00:23:57,087 --> 00:23:58,959
НЯКАКЪТ ОТИДЕ
ИЗВЪН МРЕЖАТА.

533
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
ТРЕВОЖЕХ СЕ ЗА ТЕБ.

534
00:24:01,091 --> 00:24:02,876
СЪЖАЛЯВАМ, ШАРЛОТ.

535
00:24:02,919 --> 00:24:04,486
НЕ ИМАХ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ САМО
ОСТАВЯ ВИ ТАКА.

536
00:24:04,530 --> 00:24:06,793
ПРОСТО Е...

537
00:24:06,836 --> 00:24:08,534
БЕШЕ БАБА МИ,

538
00:24:08,577 --> 00:24:10,492
ТОЗИ, КОЙТО МЕ ОТГЛЕДА.

539
00:24:10,536 --> 00:24:12,886
ТЯ СТАНА БОЛНА. РАК.

540
00:24:12,929 --> 00:24:14,409
ЗАЩО НЕ МИ КАЗАШ?

541
00:24:14,453 --> 00:24:16,237
НЯМАШЕ НИЩО
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ.

542
00:24:16,280 --> 00:24:18,326
ВИЕ НЕ ЗНАЕТЕ ТОВА.
МОЖЕ ДА СЪМ БЪЛ
МОЖЕ ДА ПОМОГНЕ.

543
00:24:19,806 --> 00:24:21,982
ПРОСТО МИ ТРЯБВАШЕ
ДА СЕ ГРИЖИ ЗА НЕЯ.

544
00:24:22,025 --> 00:24:24,680
ПО МОЯ СОБСТВЕН НАЧИН.

545
00:24:24,724 --> 00:24:27,291
ТЯ ПОЧИНА МИНАЛИЯ МЕСЕЦ.

546
00:24:27,335 --> 00:24:29,380
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.

547
00:24:30,773 --> 00:24:33,123
ДОБРЕ ЛИ СИ

548
00:24:33,167 --> 00:24:38,302
ЧЕСТНО казано, НЕ,
АЗ НЕ СЪМ.

549
00:24:38,346 --> 00:24:42,176
НЕЩАТА СА БИЛИ...
НАИСТИНА ТРУДНО.

550
00:24:42,219 --> 00:24:44,439
НЕ СЪМ СИГУРЕН КАКВО
СЛЕДВА.

551
00:24:44,483 --> 00:24:45,658
ТРЯБВА ДА ВЗЕМА
ОБРАТНО НА ПИСТА,

552
00:24:45,701 --> 00:24:47,094
НО ДОРИ НЕ МОГА
СВЪРЗВАЙТЕ КРАИТА СРЕЩАТА,

553
00:24:47,137 --> 00:24:49,009
И НА БАБА МИ
КЪЩАТА Е С ВЪЗБРАНА.

554
00:24:49,052 --> 00:24:51,098
НЕ--НЕ ЗНАМ
КАКВО ЩЕ ПРАВЯ.

555
00:24:51,141 --> 00:24:52,839
МОЛЯ.

556
00:24:52,882 --> 00:24:55,581
ТРЯБВА ДА МИ ПОЗВОЛИШ
ПОМОГНЕТЕ ВИ.

557
00:24:59,106 --> 00:25:00,673
БЛАГОДАРЯ ВИ.

558
00:25:02,675 --> 00:25:04,633
ТОЛКОВА Е ДОБРЕ ДА ТЕ ВИДЯ.

559
00:25:09,899 --> 00:25:12,206
ОСТАВАМ НА ЕДНО МЯСТО
НЕ ДАЛЕЧ ОТ ТУК.

560
00:25:14,251 --> 00:25:15,862
ЩЕ СЕ ПРИБЕРЕТЕ ЛИ
С МЕН?

561
00:25:17,472 --> 00:25:19,648
ТОВА БИХ ИСКАЛО.

562
00:25:22,085 --> 00:25:24,566
ОК, МИСЛЯ, че това е.
ШАРЛОТ БЪРК.

563
00:25:24,610 --> 00:25:26,873
ТЯ БЕШЕ КВАРТИРАНКА
С ГРАЦИЯ, AKA RACHEL,

564
00:25:26,916 --> 00:25:27,961
КОГАТО СА БИЛИ
НА СВ. НА ПЕТЪР.

565
00:25:28,004 --> 00:25:31,355
ТЕ БЯХА СУПЕР БЛИЗКИ.

566
00:25:31,399 --> 00:25:32,574
О, ТЕ БЯХА
ПОВЕЧЕ ОТ СЪКВАРТИРАНТИ.

567
00:25:32,618 --> 00:25:33,749
ТЕ БЯХА ДВОЙКА,

568
00:25:33,793 --> 00:25:35,446
И ТЕ БЯХА ВЪН.

569
00:25:35,490 --> 00:25:37,884
ИМА СМИСЪЛ ТОВА Е КОЙ
ГРЕЙС ЩЕ СЕ ПОСЕГНЕ КЪМ.

570
00:25:37,927 --> 00:25:39,233
ТЯ ИМА ЛИ ПАРИ?

571
00:25:39,276 --> 00:25:40,800
О, ДА, ТЯ Е
ДЕТЕ ОТ ДОВЕРИЛЕН ФОНД.

572
00:25:40,843 --> 00:25:42,410
ПРИЛИЧА НА ТЯ
ВЗЕ ГОДИНА ПРАЗНИК.

573
00:25:42,453 --> 00:25:45,674
И БАЩА Й Я НАМЕРИ
КАТО ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ДИРЕКТОР

574
00:25:45,718 --> 00:25:47,197
НА НЕСТОПАНСКА ОРГАНИЗАЦИЯ
ТОЧНО ТУК В DC.

575
00:25:47,241 --> 00:25:48,982
УАУ. ЗВУЧИ КАТО
МОМИЧЕ НА ТАТО.

576
00:25:49,025 --> 00:25:51,071
И КОЙ Е НЕЙНИЯ БАЩА?

577
00:25:51,114 --> 00:25:53,595
АЛЪН БЪРК.
ХЕДЖ ФОНД МЕНИДЖЪР.

578
00:25:53,639 --> 00:25:55,466
[ХЛЕПНЕНЕ]

579
00:25:55,510 --> 00:25:58,121
ОК, ТРЯБВА МИ Е
ОТПЕЧАТЪКЪТ ОТ ПАЛЕЦ
ДЯСНАТА Й РЪКА.

580
00:25:58,165 --> 00:25:59,470
[ШАРЛОТ УИМПЪРС]

581
00:25:59,514 --> 00:26:03,083
Шшш Шшш Шшш
ВИЖТЕ, НИЕ МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ ТОВА
ХУБАВИЯТ НАЧИН,

582
00:26:03,126 --> 00:26:05,607
КОИТО НАИСТИНА КОГАТО ВИЕ
МИСЛЕТЕ САМО ЗА ВОЛЯ
БОЛИ ЗА НЯКОЛКО МИНУТИ.

583
00:26:05,651 --> 00:26:06,826
ИЛИ МОГА ДА ОТСЕЧА
ВАШАТА РЪКА

584
00:26:06,869 --> 00:26:07,914
И МОЖЕМ ДА ПОЛУЧИМ КАКВО
ТАКЪВ НИ ТРЯБВА.

585
00:26:07,957 --> 00:26:08,915
[приглушени писъци]

586
00:26:08,958 --> 00:26:10,264
ЗАВИСИ ОТ ВАС.

587
00:26:10,307 --> 00:26:13,049
[ПРИДУШЕНО ХИПЧЕНЕ]

588
00:26:16,139 --> 00:26:17,488
ЕВЕРЕТ: ГОТОВ ЛИ?

589
00:26:17,532 --> 00:26:18,794
[приглушен писък]

590
00:26:18,838 --> 00:26:19,926
ГРЕЙС: НАПРАВИ ГО.

591
00:26:19,969 --> 00:26:22,276
[ПРЕЩИ]

592
00:26:27,673 --> 00:26:31,067
ТАКА ДЖЕЙ КАЗВА ТЯ
ОБИЧА ТЕ.

593
00:26:31,111 --> 00:26:34,505
УАУ. СЕГА,
ТОВА Е ГОЛЯМО.

594
00:26:34,549 --> 00:26:37,117
И КЪДЕ
ТОВА ЛИ ВИ ОСТАВЯ?

595
00:26:37,160 --> 00:26:39,119
ЧЕСТНО КАЗАНО НЯМАМ ПРЕДСТАВА.

596
00:26:39,162 --> 00:26:41,600
ТЯ КАЗВА ТЯ
ПОНЯКОГА МИСЛИ ЗА

597
00:26:41,643 --> 00:26:43,906
КАКВО МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧИ
АКО НЕЩАТА СЕ БЯХА ПОЛУЧИЛИ
РАЗЛИЧНО.

598
00:26:43,950 --> 00:26:45,734
СЕДНЕТЕ.

599
00:26:45,778 --> 00:26:46,996
И КАКВО НАПРАВИХТЕ
КАЖИ, МИЛА?

600
00:26:47,040 --> 00:26:48,258
ЗА ДА ВИ КАЖА ИСТИНАТА,
МНОГО МИСЛЯ ЗА ТОВА.

601
00:26:48,302 --> 00:26:50,652
ММ-ХММ.

602
00:26:50,696 --> 00:26:54,047
НЕ МИСЛЕХ, че ще го направя
НЯКОГА ДА ГОВОРИМ С ТЕБ
ХАРЕСАЙТЕ ОТНОВО.

603
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
ТОВА Е НАИСТИНА ХУБАВО.

604
00:26:55,309 --> 00:26:56,397
ЗНАМ.

605
00:26:56,440 --> 00:26:58,225
И АЗ ЗНАМ, ЧЕ Е
БЕШЕ ТРУДНО ЗА ТЕБ.

606
00:26:58,268 --> 00:27:01,794
МАМО, ВАШАТА БОЛЕСТ НЕ Е
КАКВО ТЕ ОПРЕДЕЛЯ ЗА МЕН.

607
00:27:01,837 --> 00:27:05,493
НИКОГА НЕ Е ИМАЛО
И НИКОГА НЯМА.

608
00:27:05,536 --> 00:27:06,929
ТОВА Е ЦЕННО ВРЕМЕ,

609
00:27:06,973 --> 00:27:11,368
И АЗ СЪМ... МНОГО БЛАГОДАРЕН
ЗА ВСЯКА СЕКУНДА.

610
00:27:11,412 --> 00:27:14,154
АЗ СЪМ СЪЩО.
АЗ СЪМ СЪЩО.

611
00:27:15,895 --> 00:27:19,638
ЗНАЕШ ЛИ, НИКОГА НЕ СЪМ ГОВОРИЛ
МНОГО ЗА БАЩА ТИ.

612
00:27:22,336 --> 00:27:24,033
КОГАТО УИЛЯМ си тръгна,
НЕ БЕШЕ ЗАЩОТО

613
00:27:24,077 --> 00:27:26,383
НА МОЯТА ШИЗОФРЕНИЯ
ДИАГНОЗА.

614
00:27:28,168 --> 00:27:31,650
ЗНАЕТЕ КАКВО КАЗА
КОГА БЯХ ДИАГНОСТИЦИРАН?

615
00:27:31,693 --> 00:27:35,044
ТОЙ КАЗА: „ДИАНА,
НИЕ СМЕ В ТОВА ЗАЕДНО,

616
00:27:35,088 --> 00:27:37,177
И АЗ СЪМ С ТЕБ
ВСЯКА СТЪПКА ОТ ПЪТЯ."

617
00:27:37,220 --> 00:27:38,352
НЕ ЗНАЕХ ТОВА.

618
00:27:38,395 --> 00:27:39,614
ЗНАМ, ЧЕ НЕ НАПРАВИХТЕ.

619
00:27:39,658 --> 00:27:41,311
И ТОЙ ГО ИМАШЕ ПРЕДВИД.

620
00:27:43,183 --> 00:27:46,316
НО ТОГАВА ЛЕКАРСТВАТА,
PFFT, ЛЕКАРСТВАТА, НА КОИТО БЯХ,

621
00:27:46,360 --> 00:27:49,624
БЯХА ТОЛКОВА МНОГО
И ТОЛКОВА МНОГО СТРАНИЧНИ ЕФЕКТИ

622
00:27:49,668 --> 00:27:51,974
ЧЕ СПРЯХ
ВЗЕМАНЕТО ГИ.

623
00:27:52,018 --> 00:27:54,629
И РАЗБИРА СЕ,
СЪСТОЯНИЕТО МИ ПОЛУЧИ
ВСЕ ПО-ЛОШО И ПО-ЛОШО

624
00:27:54,673 --> 00:27:57,153
ДОКАТО НАКРАЯ ИМАХ
ДА СЕ ХОСПИТАЛИЗИРА.

625
00:27:57,197 --> 00:27:58,546
И СЛЕД ТОВА
СЛУЧИ СЕ ОТНОВО.

626
00:27:58,589 --> 00:27:59,895
И ОТНОВО.

627
00:27:59,939 --> 00:28:02,463
В КРАЯ БЕШЕ
влакче в увеселителен парк,

628
00:28:02,506 --> 00:28:04,770
ТОВА БЕШЕ ЧАСТТА
ТОЙ НЕ МОЖЕШЕ ДА СЕ СПРАВИ С.

629
00:28:07,207 --> 00:28:09,818
И РАБОТА Е ТОВА,

630
00:28:09,862 --> 00:28:12,778
ДОРИ СЛЕД КАТО ГО НЯМАШЕ,

631
00:28:12,821 --> 00:28:16,520
ПРОДЪЛЖАВАХ ТОВА ДА МИСЛЯ
НЯКАК СИ НАМЕРИХМЕ НАШИЯ
ОБРАТНО ЕДИН КЪМ ДРУГ.

632
00:28:16,564 --> 00:28:17,521
ТИ ГО ОБИЧАШЕ.

633
00:28:17,565 --> 00:28:19,741
ДА. ТАКА ЧЕ ЧАКАМ.

634
00:28:19,785 --> 00:28:22,613
ГОДИНА СЛЕД ГОДИНА.

635
00:28:22,657 --> 00:28:25,704
И В НЯКОЙ МОМЕНТ,
ЗНАЕХ, ЧЕ НЯМА
СЛУЧАЙТЕ СЕ.

636
00:28:27,923 --> 00:28:30,360
НО АЗ НИКОГА
ПОЗВОЛЯВАХ СИ

637
00:28:30,404 --> 00:28:32,493
ДОРИ ДА СЕ РАЗГЛЕЖДА

638
00:28:32,536 --> 00:28:34,756
ВРЪЗКА
С НЯКОЙ ДРУГ.

639
00:28:34,800 --> 00:28:38,368
ТИ МИСЛИШ ТАКА
КАКВО ПРАВЯ,

640
00:28:38,412 --> 00:28:40,849
ЗАТВАРЯ СЕ
КЪМ ВЪЗМОЖНОСТИТЕ

641
00:28:40,893 --> 00:28:42,764
ЗАЩОТО ЧАКАМ
ЗА ЖИВОТ С JJ?

642
00:28:42,808 --> 00:28:44,505
НАДЯВАМ СЕ НЕ.

643
00:28:47,726 --> 00:28:51,860
МИЛА, ЖИВОТЪТ Е ДЪЛЪГ,
И Е ТРУДНО.

644
00:28:51,904 --> 00:28:53,557
И ВИЕ ЗАСЛУЖАВАТЕ
ДА ИМА НЯКОЙ

645
00:28:53,601 --> 00:28:55,777
КОЙ ЩЕ СПОДЕЛИ ВСИЧКИ
ОТ ТОВА С ТЕБ.

646
00:28:55,821 --> 00:28:58,301
ВСИЧКОТО.

647
00:29:01,914 --> 00:29:04,307
ЖЕНА: ШАРЛОТ НЕ Е
ОТГОВАРЯНЕ НА МОИТЕ ТЕКСТОВЕ.

648
00:29:04,351 --> 00:29:06,266
ТЯ ВИНАГИ МИ ПРАЩА СМС.

649
00:29:06,309 --> 00:29:08,050
ЗНАМ, ЧЕ НЕЩО НЕ Е НАРЕД.

650
00:29:08,094 --> 00:29:09,443
В ОПАСНОСТ ЛИ Е?

651
00:29:09,486 --> 00:29:10,661
НИЕ ВЯРВАМЕ НА ВАШИТЕ
ДЪЩЕРЯТА Е БИЛА

652
00:29:10,705 --> 00:29:12,141
НАЦЕЛЕНИ ОТ
ГРЕЙС ЛИНЧ.

653
00:29:12,185 --> 00:29:15,144
МОЖЕ ДА СИ ЗНАЛ
НЕЯ ПО НЕЙНИЯ ПСЕВДОНИМ
РЕЙЧЪЛ НОРТЪН.

654
00:29:15,188 --> 00:29:17,973
РЕЙЧЪЛ?
НИЕ СЕ СРЕЩНАХМЕ.

655
00:29:18,017 --> 00:29:19,496
ТЯ БЕШЕ СЛАДКА.

656
00:29:19,540 --> 00:29:21,672
НИЕ МИСЛИМ, че ТЯ Е ТЪРСИЛА
ШАРЛОТ ВЪН

657
00:29:21,716 --> 00:29:24,110
ЗАРАДИ ТЕХНИТЕ
ВРЪЗКА ПРИ
СВ. НА ПЕТЪР.

658
00:29:24,153 --> 00:29:25,720
ВИЕ СТЕ НАЯСНИ
БЛИЗКИ ЛИ БЯХА?

659
00:29:25,764 --> 00:29:28,331
ШАРЛОТ ИЗЛЕЗЕ ПРИ НАС
КОГАТО Е БИЛА НА 14 ГОДИНИ.

660
00:29:28,375 --> 00:29:30,899
НИЕ МИСЛИМ, че ГРЕЙС Е
МАНИПУЛИРАНЕ НА ШАРЛОТ

661
00:29:30,943 --> 00:29:32,901
В РЕЗУЛТАТ НА ТОВА
ВРЪЗКА.

662
00:29:32,945 --> 00:29:34,076
КАКВО МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ?

663
00:29:34,120 --> 00:29:35,817
ГРЕЙС И НЕЙНИЯ БАЩА
СА БЕГЛЕЦИ.

664
00:29:35,861 --> 00:29:37,166
ТРЯБВАТ ИМ ПАРИ.

665
00:29:37,210 --> 00:29:39,081
И СЕ ОПИТВАТ
ВЗЕМЕТЕ ГО ОТ ШАРЛОТ.

666
00:29:39,125 --> 00:29:41,910
ТРЯБВА ДА ЗНАЕМ ЗА
ВСИЧКИ НЕЙНИ ЛИКВИДНИ АКТИВИ.

667
00:29:41,954 --> 00:29:45,609
добре НЕЩО
ВИЕ ТРЯБВАТЕ.

668
00:29:45,653 --> 00:29:48,221
РАЗБИРА СЕ, Г-ЦЕ БЪРК,
ЩЕ БЪДА ПОВЕЧЕ ОТ ЩАСТЛИВ

669
00:29:48,264 --> 00:29:50,614
ЗА ДА ВИ ПОМОГНЕМ ЗА ДОСТЪП
ВАШИЯТ СЕЙФ.

670
00:29:50,658 --> 00:29:51,790
ТРЯБВА МИ
МАЛКО ПОВЕРИТЕЛНОСТ.

671
00:29:51,833 --> 00:29:52,878
РАЗБИРАМ.

672
00:29:52,921 --> 00:29:54,096
КАКТО ЗНАЕТЕ,
ВИЕ СТЕ АВТОРИЗИРАНИ

673
00:29:54,140 --> 00:29:55,315
УДОСТОВЕРЯВАНЕ В ДВЕ СТЪПКИ,

674
00:29:55,358 --> 00:29:57,360
ТАКА ЧЕ ПРОСТО ЩЕ
ПОМОГНЕТЕ ЗА ТОВА.

675
00:30:04,150 --> 00:30:06,674
[БИПКАНЕ]

676
00:30:09,329 --> 00:30:10,634
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

677
00:30:10,678 --> 00:30:13,724
ОК, ЗАМРАЗИХ ВСИЧКИ
СМЕТКИТЕ НА ШАРЛОТ.

678
00:30:13,768 --> 00:30:15,030
ВСЕКИ ОПИТ
ДЕЙНОСТ?

679
00:30:15,074 --> 00:30:16,902
НЕ И НИКОЙ В
И ПОСЛЕДНИТЕ 48 ЧАСА.

680
00:30:16,945 --> 00:30:19,034
МИСЛИШ ЛИ НИЕ БЯХМЕ
ГРЕШНО ЗА ШАРЛОТ
БЕЛЕЖКАТА?

681
00:30:19,078 --> 00:30:20,644
НЕ, ТЯ Е ЦЕЛТА.

682
00:30:20,688 --> 00:30:22,777
НИЕ ПРОСТО НЕ ЗНАЕМ
ЗА ПРАВИЛНИЯ АКАУНТ.

683
00:30:22,821 --> 00:30:24,910
ТОВА Е НЕЩО
РОДИТЕЛИТЕ НЕ ЗНАЯТ ЗА.

684
00:30:24,953 --> 00:30:26,433
ГАРСИЯ, МОЖЕ ЛИ
ТЪРСЕТЕ ЛИ ТОВА?

685
00:30:26,476 --> 00:30:28,435
ДА, РАЗБИРА СЕ.
НЕЩО ТЕ
НЕ БИХ ЗНАЯ ЗА.

686
00:30:28,478 --> 00:30:31,830
МОЖЕ ДА Е НЕЩО
ТОВА НЕ ИЗИСКВА
ДОКЛАДВАНЕ НА IRS.

687
00:30:31,873 --> 00:30:34,702
МОЖЕ ДОРИ ДА НЕ Е БАНКА
ИЛИ ИНВЕСТИЦИОННА СМЕТКА.

688
00:30:41,361 --> 00:30:42,492
ГАРСИЯ: ХЕЙ.

689
00:30:42,536 --> 00:30:44,059
АМИ СЕЙФ
ДЕПОЗИТНА КУТИЯ?

690
00:30:44,103 --> 00:30:45,408
БИНГО.
КЪДЕ Е?

691
00:30:45,452 --> 00:30:47,149
ЦЕНТЪРА НА окръг Колумбия, САМО НЯКОЛКО
БЛОКОВЕ ОТ НЕЙНИЯ АПАРТАМЕНТ.

692
00:30:47,193 --> 00:30:49,195
МАТ И ЛУК СА
ТАМ ДОЛУ СЕГА.

693
00:31:00,380 --> 00:31:02,469
[СИРЕНА]

694
00:31:05,951 --> 00:31:07,343
МОГА ЛИ ДА ВИ ПОМОГНА?

695
00:31:07,387 --> 00:31:09,693
ТЪРСИМ НЯКОЙ
ПОЗИРАНЕ КАТО ШАРЛОТ БЪРК.

696
00:31:09,737 --> 00:31:11,086
ДА СЕ ИЗПОЛЗВАШ КАТО НЕЯ?
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД?

697
00:31:11,130 --> 00:31:12,871
ТЯ ТУК ЛИ Е?
ТЯ БЕШЕ.

698
00:31:12,914 --> 00:31:14,394
ТЯ ИСКАШЕ ДОСТЪП
КЪМ НЕЙНИЯ СЕЙФ.

699
00:31:14,437 --> 00:31:15,699
И ВИЕ Й ПОМОГНАХТЕ
С ТОВА?

700
00:31:15,743 --> 00:31:17,876
ТОВА ИЗИСКВА ДВЕ СТЪПКИ
УДОСТОВЕРКА, ОТПЕЧАТЪК.

701
00:31:17,919 --> 00:31:19,181
СЛЕДВАМЕ ПРОТОКОЛА.

702
00:31:19,225 --> 00:31:20,487
ПОЛУЧИ ЛИ ТЯ
СЪДЪРЖАНИЕТО НА КУТИЯТА?

703
00:31:20,530 --> 00:31:21,923
ДА. ТЯ ГО НЯМА.

704
00:31:25,971 --> 00:31:27,537
РИЙД: ДНЕС БЕШЕ УДИВИТЕЛЕН.
АЗ НЕ...

705
00:31:27,581 --> 00:31:28,538
НЕ ИСКАМ ДА СВЪРШВА.

706
00:31:28,582 --> 00:31:31,759
Е, ЩЕ СЕ ВЪРНЕТЕ.

707
00:31:31,802 --> 00:31:34,109
ЩЕ МЕ ПОЗНАЕШ ЛИ?

708
00:31:34,153 --> 00:31:36,329
НЕ МОГА ДА КАЖА.

709
00:31:36,372 --> 00:31:37,896
НО ИМАМЕ ДНЕС.

710
00:31:37,939 --> 00:31:39,071
Е, НЕ Е ДОСТАТЪЧНО.

711
00:31:39,114 --> 00:31:40,724
ЗНАЕТЕ КАКВО,
НЯМА СМИСЪЛ.

712
00:31:40,768 --> 00:31:42,204
ОТКЪДЕ ТЯ ЗНАЕ
НЯМА ДА ИЗДЪРЖИ?

713
00:31:42,248 --> 00:31:43,727
КОЙ, АДДИ?
О, ТЯ ЗНАЕ.

714
00:31:43,771 --> 00:31:45,077
ТЯ МИНА ПРЕЗ
ТОВА ПРЕДИ.

715
00:31:45,120 --> 00:31:46,556
НО НЕ С ТЕБ.

716
00:31:46,600 --> 00:31:48,863
ВИЕ НЕ СТЕ СТАТИСТИКА,
ВИЕ СТЕ ИНДИВИДУАЛ.

717
00:31:48,907 --> 00:31:50,691
РАЗБИРАМ ТОВА. НЕ, ВИЕ НЕ ЗНАЕТЕ,

718
00:31:50,734 --> 00:31:52,562
И АЗ НЕ ЗНАМ,
И ТЯ СЪЩО НЕ ЗНАЕ.

719
00:31:52,606 --> 00:31:54,477
СПЕНСЪР, МОЛЯ ТЕ, НЕ
Тръгнете НАДОЛУ ПО ТОЗИ ПЪТЕК.

720
00:31:54,521 --> 00:31:55,609
И ИМА НЕЩА
КОЕТО НИЕ МОЖЕМ.

721
00:31:55,652 --> 00:31:57,306
ЗНАМ--ПОЗНАВАМ ХОРАТА
В ДЖОНС ХОПКИНС.

722
00:31:57,350 --> 00:31:58,394
МОГА ДА ТЕ ВКАРА НА УЧЕНИЕ.

723
00:31:58,438 --> 00:32:00,179
НЯМА ПОВЕЧЕ ПРОУЧВАНИЯ,
НЯМА ПОВЕЧЕ ИЗПИТВАНИЯ ЗА ЛЕКАРСТВА.

724
00:32:00,222 --> 00:32:01,571
АЗ НЕ ИСКАМ ТОВА.

725
00:32:01,615 --> 00:32:03,225
О, ТИ ПРОСТО...
ОТКАЗВАШ СЕ?

726
00:32:03,269 --> 00:32:04,705
ПРИЕМАМ.

727
00:32:04,748 --> 00:32:06,359
НЯМА ДА ХАРЧА
ВРЕМЕТО, КОЕТО МИ ОСТАВА

728
00:32:06,402 --> 00:32:08,535
ГОНЕНЕ НА ЛЕЧЕНИЕ
ТОВА НЕ СЪЩЕСТВУВА.

729
00:32:08,578 --> 00:32:10,145
АМИ МИСЛЯ
ТОВА Е ГЛУПАВО,

730
00:32:10,189 --> 00:32:13,105
И НЕ РАЗБИРАМ ЗАЩО
НЯМА ДА НАПРАВИШ ТОВА ЗА МЕН.

731
00:32:16,456 --> 00:32:17,848
ОК, СЕГА ТОВА
ТЯ ИМА ПАРИТЕ,

732
00:32:17,892 --> 00:32:19,415
ТЕ ЩЕ ИЗДУМАТ
ИЗВЪН ГРАДА, НАЛИ?

733
00:32:19,459 --> 00:32:21,461
ЛУИС: СКОРО.
ВСЕ ОЩЕ ТРЯБВА
СПРАВЕТЕ СЕ С ШАРЛОТ.

734
00:32:21,504 --> 00:32:22,549
И ЩЕ ТРЯБВА
ПРОМЕНЯТ ТЕХНИЯ ВИД,

735
00:32:22,592 --> 00:32:23,898
ПОНЕ ГРЕЙС ВОЛЯ.

736
00:32:23,942 --> 00:32:25,813
ТРЯБВА ДА СЕ ДЪРЖАТ
ШАРЛОТ НЯКЪДЕ.

737
00:32:25,856 --> 00:32:26,945
Е, НЕ СА
В НЕЙНИЯ АПАРТАМЕНТ.

738
00:32:26,988 --> 00:32:28,990
ТРЯБВА ДА ИМА НЯКОИ
ДРУГА DC ВРЪЗКА.

739
00:32:29,034 --> 00:32:30,774
АМИ ПРИЕМНИТЕ?

740
00:32:30,818 --> 00:32:32,385
ДВОЙКАТА
УБИВАХА
В МЕРИЛЕНД?

741
00:32:32,428 --> 00:32:34,474
ДА, АМИ АКО ТЕ
НЕ БЯХА ЛИ СЛУЧАЙНИ ЖЕРТВИ?

742
00:32:34,517 --> 00:32:36,128
АМИ АКО БЯХА
НАГЛЕДАН?

743
00:32:36,171 --> 00:32:37,999
РОСИ: ТОВА Е ВЪЗМОЖНО.
ИМАШЕ И ДРУГИ
КЪЩИ В РАЙОНА,

744
00:32:38,043 --> 00:32:40,523
НЯКОИ БЯХА ОЩЕ ПО-БЛИЗО
КЪДЕТО СА ИЗОСТАВЯЛИ
ТЕХНОТО АВТОМОБИЛО.

745
00:32:40,567 --> 00:32:43,048
И ГРЕЙС СЕ ОБАЖДАШЕ
ИЗСТРЕЛИТЕ В ТАЗИ ТОЧКА,
НЕ ЕВЪРЕТ.

746
00:32:43,091 --> 00:32:44,440
ОК, И АМИ АКО
ПРИЕМНИТЕ ИМАТ

747
00:32:44,484 --> 00:32:45,920
НЯКАКЪВ ВИД
ВРЪЗКА С ГРАЦИЯТА?

748
00:32:45,964 --> 00:32:48,227
НЕ ГРЕЙС, А РЕЙЧЪЛ НОРТЪН,

749
00:32:48,270 --> 00:32:50,098
НЕЙНИЯ ПСЕВДОНИМ ОТ ПОДГОТОВИТЕЛНОТО УЧИЛИЩЕ,

750
00:32:50,142 --> 00:32:52,709
БЕШЕ НАГРАДЕН
ПРИЕМНАТА СТИПЕНДИЯ.

751
00:32:52,753 --> 00:32:54,711
НЯМА ИНДИКАЦИЯ
ЧЕ ТЯ НЯКОГА ГИ СРЕЩНА,

752
00:32:54,755 --> 00:32:55,974
НО ТЯ СЪС СИГУРНОСТ
ЗНАЕ КОИ СА.

753
00:32:56,017 --> 00:32:57,584
ИМАТ ЛИ НЯКАКВИ ВИД
НА ПРИСЪСТВИЕ В DC?

754
00:32:57,627 --> 00:32:58,933
PIED-A-TERRE
НА УЛИЦА "М".

755
00:32:58,977 --> 00:33:00,326
ПРЕНТИС: ТОВА Е.

756
00:33:07,463 --> 00:33:09,074
ЗАКЪСНЯХМЕ ТВЪРДЕ.

757
00:33:09,117 --> 00:33:10,814
ТЯ Е МЪРТВА.

758
00:33:12,338 --> 00:33:14,775
[приглушен писък]

759
00:33:14,818 --> 00:33:16,995
[ПРЕЩИ]

760
00:33:19,475 --> 00:33:20,955
ХЕЙ

761
00:33:20,999 --> 00:33:22,304
[ридания]

762
00:33:22,348 --> 00:33:23,392
КАК Е ИМЕТО ТИ?

763
00:33:23,436 --> 00:33:25,699
Аз съм ШАРЛОТ БЪРК.
МОЛЯ ПОМОГНЕТЕ МИ.

764
00:33:27,701 --> 00:33:29,920
ТИ ЩЕ БЪДЕШ
ВСИЧКО ДОБРЕ.

765
00:33:32,097 --> 00:33:34,795
[РАДИО СТАТИКА,
СВИРИ РОК МУЗИКА]

766
00:33:34,838 --> 00:33:38,407
ЖЕНА: ♪ АЗ СЪМ ПЪТНИЦАТА

767
00:33:38,451 --> 00:33:42,150
♪ И АЗ ЕЗДИ И АЗ АЗ ЕЗДИ

768
00:33:42,194 --> 00:33:45,893
♪ АЗ ЯЗДАМ ПРЕЗ
ЗАДНИТЕ СТРАНИ НА ГРАДА ♪

769
00:33:45,936 --> 00:33:49,636
♪ ВИЖДАМ ЗВЕЗДИТЕ
ИЗЛЕЗНИ ОТ НЕБЕТО... ♪

770
00:34:03,519 --> 00:34:06,087
ТЯЛОТО В
АПАРТАМЕНТЪТ Е ГРАЦИЯ.

771
00:34:06,131 --> 00:34:07,610
ТОЙ УБИ СОБСТВЕНОТО СИ ДЕТЕ.

772
00:34:07,654 --> 00:34:09,134
ТЯ НИКОГА НЯМА ЗНАЧЕНИЕ
НА НЕГО.

773
00:34:09,177 --> 00:34:11,092
ЕТО ЗАЩО РОБЕРТА
УСПЯ ДА ГО ЗАПАЗИ
ДАЛЕЧ ОТ НЕЯ.

774
00:34:11,136 --> 00:34:13,355
НО ЗАЩО ДА СЕ МОРИТЕ ДА РАЗБИВАТЕ
Я ИЗВЪН ФЕДЕРАЛНАТА ПОПЕЧИНА

775
00:34:13,399 --> 00:34:15,183
АКО САМО ЩЕШЕ
УБИЕТЕ Я?

776
00:34:15,227 --> 00:34:16,967
ЗАЩОТО ТЯ БЕШЕ
ОТГОВОРНОСТ.

777
00:34:17,011 --> 00:34:19,927
СТРАХУВАШЕ СЕ
ТЯ СЕ ОБЪРНА СРЕЩУ НЕГО.

778
00:34:19,970 --> 00:34:22,103
ТЯ ИМАШЕ ПРОБЛЕМИ С БАЩА.

779
00:34:22,147 --> 00:34:23,757
ТЯ ЩЕ ДА ПОТЪРСИ
ВАШЕТО ОДОБРЕНИЕ

780
00:34:23,800 --> 00:34:25,933
ПО СИЛАТА НА ФАКТА
ЧЕ СИ ФИГУРА ПО БАЩИНА,

781
00:34:25,976 --> 00:34:28,109
И ТОВА Я НАПРАВИ
ОПАСНО ЗА ЕВЪРЕТ.

782
00:34:28,153 --> 00:34:29,632
НО ЗАЩО ДА ВЗЕМЕ ЛИЦЕТО Й?

783
00:34:29,676 --> 00:34:32,766
МИСЛЯ, ЧЕ ГРЕЙС СТАНА
ЗАМЕСТИТЕЛ НА РОБЕРТА,

784
00:34:32,809 --> 00:34:35,682
И РОБЪРТА Е ЕДИНСТВЕНАТА
ЖЕНИТЕ, КОИТО ПРЕЗИРА И ОТ КОИТО СЕ СТРАХУВА

785
00:34:35,725 --> 00:34:37,379
ПРЕДИ ВСИЧКИ ДРУГИ.

786
00:34:37,423 --> 00:34:40,426
НО ТЯ Е ЗАД РЕШЕТКИТЕ,
КОЕТО Я ПРАВИ
НЕДОСТЪПНО ЗА НЕГО.

787
00:34:40,469 --> 00:34:42,167
ОСВЕН това, EVERETT’S
СЕРИЕН УБИЕЦ.

788
00:34:42,210 --> 00:34:43,733
ТОЙ РАБОТИ САМ.

789
00:34:43,777 --> 00:34:46,301
РОБЕРТА ЗНАЕШЕ, ЧЕ ТОЙ ЩЕ
НАПРАВЕТЕ ТОВА НА ГРАЦИЯТА

790
00:34:46,345 --> 00:34:47,824
АКО СЕ ДАДЕ ШАНС.

791
00:34:47,868 --> 00:34:49,609
ЗАТОВА ТЯ ОТИДЕ
ДО ТАКИВА ДЪЛЖИНИ

792
00:34:49,652 --> 00:34:51,001
ЗА ДА ГИ РАЗДЕЛИТЕ.

793
00:34:51,045 --> 00:34:52,307
ТЯ ГО РАЗБИРА.

794
00:34:52,351 --> 00:34:54,135
ТОВА Е ПОВЕЧЕ ОТ ТОВА.

795
00:34:54,179 --> 00:34:57,834
ТЯ Е ЕДИНСТВЕНАТА ЖЕНА
КОЙТО ГО Е НАДЖИВЯЛ.

796
00:35:00,489 --> 00:35:03,231
РОБЪРТА: ЛЪЖЕШ.

797
00:35:03,275 --> 00:35:05,668
ТОЙ НЕ БИ НАПРАВИЛ ТОВА.
ТОЙ НЕ МОЖЕШЕ.

798
00:35:05,712 --> 00:35:08,106
ЗНАЕШ, ЧЕ МОЖЕШЕ.

799
00:35:08,149 --> 00:35:11,718
МОЛЯ ВИ, НЕ МЕ ПРИНУДЯВАЙТЕ
ДА ТИ ГО ДОКАЖЕ.

800
00:35:11,761 --> 00:35:13,894
ИМАТЕ ЛИ СНИМКА?

801
00:35:15,896 --> 00:35:17,506
ВИЕ МИ ПОКАЗВАЙТЕ.

802
00:35:17,550 --> 00:35:18,986
ВИЕ НЕ ИСКАТЕ
ВИЖТЕ ТОВА.

803
00:35:19,029 --> 00:35:21,336
ПОКАЖЕТЕ МИ.

804
00:35:27,647 --> 00:35:29,170
О, БОЖЕ.

805
00:35:34,697 --> 00:35:37,004
[Рипане]

806
00:35:42,357 --> 00:35:45,317
ТОВА СА НЕЙНИТЕ РЪЦЕ.

807
00:35:47,101 --> 00:35:50,191
ПОЗНАВАМ РЪЦЕТЕ Й.
ЗНАМ...

808
00:35:52,933 --> 00:35:54,891
ЗАЩО?

809
00:35:54,935 --> 00:35:56,719
ЗАЩО?
ТОЙ Я ИЗБАВИ ОТ ЗАТВОРА.

810
00:35:56,763 --> 00:35:57,894
ЗАЩО?

811
00:35:57,938 --> 00:35:59,374
ТОЙ МИСЛЕШЕ, че тя ще го направи
ПЪЛХ ГО.

812
00:35:59,418 --> 00:36:00,897
ТЯ НИКОГА НЕ БИ НАПРАВИЛА ТОВА.

813
00:36:00,941 --> 00:36:02,508
ЕВЕРЕТ НЕ ЗНАЕШЕ ТОВА.

814
00:36:04,945 --> 00:36:06,729
ИЛИ ПРОСТО НЕ МУ ПУКА.

815
00:36:06,773 --> 00:36:08,209
ЗНАЕШЕ, ЧЕ ТОЙ ГО ИМА В НЕГО.

816
00:36:08,253 --> 00:36:11,169
ЗАТОВА ИЗПРАТИХТЕ
БЛАГОДАТ КЪМ СВ. НА ПЕТЪР.

817
00:36:15,042 --> 00:36:18,698
ВСИЧКО, КОЕТО НЯКОГА ИСКАХ, БЕШЕ
ЗА ДА ИМА ШАНС ТЯ.

818
00:36:18,741 --> 00:36:20,743
БОБИ, ПОГЛЕДНИ МЕ.

819
00:36:20,787 --> 00:36:22,919
ПОГЛЕДНИ МЕ.

820
00:36:22,963 --> 00:36:24,747
ТОЙ ТРЯБВА ДА БЪДЕ СПРЕН.

821
00:36:24,791 --> 00:36:27,750
И ИМАМ НУЖДА ОТ ВАШАТА ПОМОЩ
ДА ГО ХВАНЕТЕ.

822
00:36:27,794 --> 00:36:32,233
СЕГА ЩЕ МИ ПОМОГНЕШ ЛИ?

823
00:36:39,284 --> 00:36:41,286
ТРЯБВА ДА ТРЪГНЕТЕ.

824
00:36:41,329 --> 00:36:44,245
ТЕЗИ МОМЧЕТА ТРЯБВАТ
ДА СЕ НАСПЯ.

825
00:36:44,289 --> 00:36:46,334
ТЕ ИСКАТ ДА БЪДАТ С ТЕБ.

826
00:36:47,814 --> 00:36:50,730
ИСКАМ ДА СЕ ПРИБЕРЯ У ДОМА.

827
00:36:50,773 --> 00:36:52,340
СКОРО.

828
00:36:52,384 --> 00:36:55,648
GARCIA: ЗДРАВЕЙТЕ,
ЗДРАВЕЙ, ЗДРАВЕЙ.

829
00:36:55,691 --> 00:36:57,389
ПЕНЕЛОПА.

830
00:36:57,432 --> 00:36:59,391
ИЗГЛЕЖДАШ НЕВЕРОЯТНО.

831
00:36:59,434 --> 00:37:00,783
НЕ, НЯМАМ.

832
00:37:00,827 --> 00:37:02,263
ЗНАЕТЕ КАКВО,
ИЗГЛЕЖДАШ ЖИВ,

833
00:37:02,307 --> 00:37:05,440
И ТОВА Е
УДИВИТЕЛНО.

834
00:37:05,484 --> 00:37:07,529
БЛАГОДАРЯ

835
00:37:07,573 --> 00:37:09,270
НАИСТИНА БЯХМЕ
ПРИТЕСНЕНО.

836
00:37:09,314 --> 00:37:11,272
ЗНАМ.

837
00:37:11,316 --> 00:37:13,405
ХЕЙ, ВИДЯХ АН
МАГАЗИН ЗА СЛАДОЛЕД

838
00:37:13,448 --> 00:37:15,450
ВЪВХОДЯ.

839
00:37:15,494 --> 00:37:17,365
КАКВО МИСЛИШ
ВЗИМАМ МОМЧЕТАТА

840
00:37:17,409 --> 00:37:18,975
ЗА ДА ВЗЕМЕТЕ
СЛАДОЛЕД? ДА?

841
00:37:19,019 --> 00:37:20,150
ДА.
ДА?

842
00:37:20,194 --> 00:37:21,978
ДА!
добре

843
00:37:22,022 --> 00:37:23,850
ДА ВИДИМ КОЛКО
ПРОБИ МОЖЕМ ДА ПОЛУЧИМ

844
00:37:23,893 --> 00:37:25,460
ПРЕДИ ДА НИ НАПРАВЯТ
КУПЕТЕ ЛЪЖИЧКИ.

845
00:37:25,504 --> 00:37:28,289
ХЕЙ, НЕ МНОГО.

846
00:37:28,333 --> 00:37:29,682
МОМЧЕ: НЕ ТВЪРДЕ МНОГО.

847
00:37:29,725 --> 00:37:31,510
[СМИХВА се]

848
00:37:36,123 --> 00:37:37,820
ИМА МНОГО
НА ХОРАТА ТАМ

849
00:37:37,864 --> 00:37:40,083
КОИТО ТЕ ОБИЧАТ,

850
00:37:40,127 --> 00:37:42,216
НЕ САМО АЗ И МОМЧЕТАТА.

851
00:37:44,349 --> 00:37:48,657
НО ТОВА СИ ТИ
И МОМЧЕТАТА, ОТ КОИТО МИ ТРЯБВАТ.

852
00:37:50,529 --> 00:37:52,313
ЗНАЕТЕ ТОВА, НАЛИ?

853
00:37:52,357 --> 00:37:53,532
ММ-ХММ.

854
00:37:56,491 --> 00:37:58,276
ОБИЧАМ ТЕ, УИЛ.

855
00:37:58,319 --> 00:37:59,668
ТОЛКОВА МНОГО.

856
00:37:59,712 --> 00:38:02,323
И АЗ ОБИЧАМ НАШЕТО СЕМЕЙСТВО.

857
00:38:02,367 --> 00:38:04,282
ЗНАМ, ЧЕ ДАВАШ.

858
00:38:05,718 --> 00:38:08,677
[ИЗДИШВА]

859
00:38:08,721 --> 00:38:12,855
КАТО СЕ ЗАМИСЛЯ КОЛКО БЛИЗО
ДОЙДОХ ДА...ЗАГУБЯ--

860
00:38:12,899 --> 00:38:16,642
НЕ, НЕ, НЕ.
НЕ, НЕ, НЕ. НЕ.

861
00:38:16,685 --> 00:38:18,513
НЕ ХОДЕТЕ ТАМ.

862
00:38:35,356 --> 00:38:36,314
СЪЖАЛЯВАМ.

863
00:38:36,357 --> 00:38:38,228
НЕ, НЕ, НЕ.

864
00:38:38,272 --> 00:38:39,708
И АЗ СЪЖАЛЯВАМ.

865
00:38:39,752 --> 00:38:42,363
РАДВАМ СЕ
УЧАСТВАЙТЕ В ПРОУЧВАНЕ

866
00:38:42,407 --> 00:38:44,017
ИЛИ ИЗПИТВАНЕ НА НАРКОТИЦИ,
КАКВОТО ИСКАТЕ.

867
00:38:44,060 --> 00:38:46,585
АЗ НЕ ИСКАМ ТОВА.
ИСКАМ ДА МОЖЕШ

868
00:38:46,628 --> 00:38:51,590
ЗА ДА ПРЕКАРАТЕ ТОВА ВРЕМЕ В
НАЧИН, КОЙТО ТЕ ПРАВИ
НАЙ-ЩАСТЛИВИЯТ.

869
00:38:53,026 --> 00:38:54,332
МОГА ЛИ ДА ВИ КАЖА
НЕЩО, МАМО?

870
00:38:54,375 --> 00:38:56,029
РАЗБИРА СЕ.

871
00:38:56,072 --> 00:38:57,944
СТРАХУВАМ СЕ ДА ТЕ ЗАГУБЯ.

872
00:38:59,380 --> 00:39:01,077
И Е...

873
00:39:03,428 --> 00:39:05,212
НЕ Е САМО
ЗАЩОТО ТЕ ОБИЧАМ.

874
00:39:05,255 --> 00:39:10,348
ТОВА Е... ЗАЩОТО АЗ НЕ
МИСЛЯ, ЧЕ ЗНАМ КОЙ СЪМ
В ТОЗИ СВЯТ

875
00:39:10,391 --> 00:39:12,437
АКО АЗ НЕ СЪМ ВАШИЯТ СИН...

876
00:39:14,700 --> 00:39:17,355
АКО НЕ ТЕ ЗАЩИТЯ.

877
00:39:19,008 --> 00:39:22,185
ТОВА Е РОЛЯ, КОЯТО ИМАТЕ
ИГРАНО МНОГО ДЪЛГО ВРЕМЕ.

878
00:39:22,229 --> 00:39:23,404
ТОВА СЪМ АЗ.

879
00:39:23,448 --> 00:39:25,275
НЕ, НЕ, ТИ СИ
МНОГО ПОВЕЧЕ ОТ ТОВА.

880
00:39:25,319 --> 00:39:27,321
НО АЗ СЕ ВИЖДАМ ТАКА.

881
00:39:27,365 --> 00:39:29,584
И НЕ Е НЕЩО
КОЕТО СЪМ НАПРАВИЛ СЪЗНАТЕЛНО.

882
00:39:29,628 --> 00:39:32,413
ПРОСТО... ПРОСТО Е.

883
00:39:32,457 --> 00:39:34,415
И НЕ СТЕ САМО ВИЕ.
ТОВА Е и JJ.

884
00:39:34,459 --> 00:39:37,505
НЕ ЗНАМ КАК ДА БЪДА
В ТОЗИ СВЯТ

885
00:39:37,549 --> 00:39:41,466
АКО НЕ ЖЕЛАЯ
ЗА БЪДЕЩЕ С НЕЯ.

886
00:39:41,509 --> 00:39:44,338
Е, КОИ СМЕ
В СВЕТА ПРОМЕНИ.

887
00:39:44,382 --> 00:39:46,296
ТОВА Е ЧАСТ ОТ ЖИВОТА.

888
00:39:46,340 --> 00:39:47,907
ИНТЕЛЕКТУАЛНО,
ЗНАМ ЧЕ,

889
00:39:47,950 --> 00:39:51,345
И ЗНАМ...
ЗНАМ, че трябва да продължа напред,

890
00:39:51,389 --> 00:39:53,391
НО НЕ ЗНАМ КАК.

891
00:39:53,434 --> 00:39:55,305
ЧУВСТВАМ СЕ ЗАДЪЛЕН.

892
00:39:55,349 --> 00:39:57,960
ЧУДЕХ СЕ ДАЛИ АЗ
МОЖЕ ДА СЕ НАНЕСЯ ТУК ПРИ ВАС.

893
00:39:58,004 --> 00:39:59,875
НЕ, НЕ, НЕ МОЖЕШ.

894
00:39:59,919 --> 00:40:04,010
ТОЧНО КАТО НЕ МОЖЕШ
ХАРЧАЙТЕ ОСТАНАЛАТА СИ
ЖИВОТ В ЧАКАНЕ НА JJ.

895
00:40:04,053 --> 00:40:06,316
ТРЯБВА ДА
ДВИЖИ СЕ НАПРЕД.

896
00:40:06,360 --> 00:40:07,579
КАК?

897
00:40:07,622 --> 00:40:08,971
ПРОСТО ГО НАПРАВИШ.

898
00:40:09,015 --> 00:40:12,148
ПОХАРЧИХТЕ
ТОЛКОВА ГОДИНИ
ДА БЪДЕШ МОМЧЕ ЧУДО,

899
00:40:12,192 --> 00:40:14,237
И ТОВА СЕГА Е КОЙ
ТИ СИ ВЕЧЕ.

900
00:40:14,281 --> 00:40:16,414
ВЕЧЕ СИ ВЪЗРАСТЕН.

901
00:40:16,457 --> 00:40:17,502
КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА?

902
00:40:17,545 --> 00:40:18,807
[СМЕЕ СЕ]

903
00:40:18,851 --> 00:40:20,679
КАКВОТО И ДА СИ
ИСКАТЕ ДА ОЗНАЧАВА.

904
00:40:20,722 --> 00:40:22,463
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА ИЗБИРАТЕ.

905
00:40:22,507 --> 00:40:24,944
ХАЙДЕ,
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ ТОВА.

906
00:40:24,987 --> 00:40:26,119
ВРЕМЕ Е.

907
00:40:26,162 --> 00:40:27,425
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

908
00:40:28,904 --> 00:40:30,689
ЗНАМ.

909
00:40:35,520 --> 00:40:36,912
САМО ЗА МОМЕНТА
МОЖЕ ЛИ ДА НАПРАВИМ НЕЩО

910
00:40:36,956 --> 00:40:39,437
ПРАВЕХМЕ КОГАТО
БЯХ МОМЧЕ ЧУДО?

911
00:40:39,480 --> 00:40:40,742
КАКВО Е ТОВА?

912
00:40:42,918 --> 00:40:43,963
ИГРА НА ШАХ?

913
00:40:44,006 --> 00:40:45,530
ДА, МИСЛЯ, че НИЕ
МОЖЕ ДА НАПРАВИ ТОВА.

914
00:40:51,144 --> 00:40:53,407
РИЙД, ГЛАС ЗАДАДЪР:
А.А. МИЛН НАПИСА,

915
00:40:53,451 --> 00:40:56,671
„КАКЪВ ЩАСТЛИЕЦ СЪМ
ДА ИМА НЕЩО

916
00:40:56,715 --> 00:41:00,588
ТОВА ПРАВИ ДА СЕ КАЖЕ
СБОГОМ ТОЛКОВА ТРУДНО."

917
00:41:25,352 --> 00:41:28,311
НАДПИСИТЕ СТАВАТ ВЪЗМОЖНИ ОТ
ABC STUDIOS, LLC И CBS, INC.

918
00:41:28,355 --> 00:41:31,445
С НАДПРИ ОТ НАЦИОНАЛ
ИНСТИТУТ ЗА НАДПИС
--www.ncicap.org--